—Anna, aun no sabes lo que es la mezquindad. Cuando un par de tios duros como el general y Lugala Tsu deciden enfrentarse, se abre un panorama de mezquindad que ni tu ni yo podemos comprender. ?Recuerdas la primera vez que viste las Montanas Rocosas? ?O el mar? ?O la Tierra desde el espacio? Si estos individuos se ponen en marcha, sera algo asi.
—?Se pondran en marcha? ?Habra algo asi como una lucha interna?
—No lo se.
Anna termino de desayunar y fueron juntos hasta la sala de reuniones que usaban habitualmente. Alli esperaban las dos mujeres alienigenas, vestidas con sus esplendidas tunicas de siempre. La de Tsai Ama Ul era de piezas hechas con un material brillante, de color azul oscuro. Ama Tsai Indil llevaba brocado de color amarillo brillante. De sus enormes orejas colgaban hileras de pendientes. Esta vez eran finas cadenas de oro acabadas en cuentas de oro. Cada vez que movia la cabeza, aunque solo fuera ligeramente, las cuentas se agitaban y resplandecian.
?Que gente tan chillona! Y si el Cuerpo de Arte era tan de fiar y los sastres capaces de confeccionar la clase de ropa que estaba viendo… ?por que Nick solia tener un aspecto tan inadecuado?
Concluyeron el ritual de los saludos y se sentaron, Nick un poco mas atras, como de costumbre.
—Mi socia principal me ha indicado que comience —dijo Ama Tsai Indil—. En su opinion, los hombres… — Indil continuo en el lenguaje de los alienigenas.
—Los hombres la estan jodiendo —dijo Nick en ingles.
Ama Tsai Indil inclino la cabeza. Los pendientes se agitaron.
—En nuestro idioma, la metafora es diferente. Nosotros decimos armar un enredo.
»Esto es especialmente cierto ahora que el hijo de Lugala ha decidido pelear con el hijo de Ettin. Tsai Ama Ul no hara comentarios sobre esta conducta, que es tipica de los hombres y que no necesariamente hara que Lugala o Ettin parezcan mas deseables como fuentes de material genetico.
»Pero esta convencida de que las actuales negociaciones son importantes y de que no deberian dejarse de lado simplemente porque dos hombres intentan obligarse mutuamente a retroceder.
»La mujer de Tsai Ama no hablara de guerra ni de ningun otro asunto militar. El combate es un arte masculino. Pero las negociaciones relacionadas con la paz y con la guerra, lo mismo que el arte de la paz, corresponden a las mujeres.
?Que precisa era aquella gente! Anna no lograba imaginarse hablando asi, casi sin modificativos ni calificativos, sobre todo despues de pasar anos redactando articulos academicos.
—Tsai Ama Ul quiere saber de labios de Sanders Nicholas que ocurrio ayer, y despues quiere conocer tu opinion sobre las negociaciones, mujer de Perez.
—De acuerdo —respondio Anna.
Nick hablo en el lenguaje
Este lenguaje de miradas era mas complicado de lo que habia imaginado. Nick hacia algun tipo de afirmacion cuando miraba a la mujer a los ojos: «Digo la verdad. Hablo como un igual. Hablo como un amigo.»
Finalmente, concluyo.
Ama Tsai Indil dijo:
—Ahora mi socia principal quiere oir lo que tu crees que esta sucediendo.
Anna levanto la vista brevemente y se encontro con la mirada amarilla de la mujer de Tsai Ama.
—No estoy segura. Mi especialidad no es la diplomacia. Es la inteligencia alienigena. Estoy aqui mas o menos por accidente, por lo que ocurrio durante la ultima ronda de negociaciones. ?Que creo que esta sucediendo? —Miro la alfombra de color vino—. Creo que Charlie Khamvongsa esta bien, es un hombre honorable al que le gustaria que reinara la paz. Tengo la impresion de que Ettin Gwarha tambien esta bien, aunque no estoy segura de cuales son sus motivaciones. Creo que Lugala Tsu esta creando problemas.
—Traducelo tu —dijo Ama Tsai Indil a Nick.
Asi lo hizo.
Tsai Ama Ul respondio:
—No estas aqui por accidente. Tu conducta anterior ha demostrado que actuaras decentemente y con honor, aunque esto te cause un conflicto con otros humanos; y es bueno que este presente en las discusiones alguien acostumbrado a pensar en el tema de la inteligencia. Para que nosotros hablemos tenemos que estar en condiciones de pensar que hace que las personas sean distintas a los animales. De otro modo, las diferencias entre los
»Resulta dificil describir lo inquietante que nos resulta tu conducta. Siempre hemos creido que el sexo era una de las diferencias fundamentales entre las personas y los animales. Los animales tienen epocas de apareamiento. Las personas no. Entre los animales, sexo y reproduccion son casi lo mismo. Entre las personas estan casi totalmente separados.
«Pensabamos que esto era lo natural e inevitable. Una vez que un animal posee inteligencia y es capaz de elegir, no seguira viviendo como lo hacian sus antepasados, mezclando las cosas…?luchando y reproduciendose y criando hijos y buscando amor, todo junto. ? Ah! Hemos visto estas cosas en los campos y en las riberas de nuestro planeta. Como los miembros masculinos de la especie se golpean mutuamente y se despedazan con sus garras, como se aparean de manera frenetica, como los hijos pueden resultar asesinados…
Ama Tsai Indil se interrumpio y respiro profundamente.
—Ama Tsai Ul ha concluido diciendo: Ahora hemos encontrado criaturas con una lengua y una cultura, que pueden viajar por el espacio, pero que se comportan unos con otros de una forma que nos parecia imposible que se diera entre seres poseedores de inteligencia.
—Por eso tu habilidad es importante, mujer de Perez.
Caramba. Miro a Nick.
—?Y ahora que digo?
—Siempre la verdad, Anna.
Ella no sabia cual era la verdad. Volvio a mirar muy brevemente a Tsai Ama Ul.
—No se muy bien como responder. Ni siquiera se si me has hecho una pregunta. Nosotros siempre habiamos pensado que la heterosexualidad era lo natural. Es lo comun en todas las otras especies animales de nuestro planeta. Pensabamos que era natural que hombres y mujeres vivieran juntos y criaran a sus hijos juntos. Tambien hacen eso muchas especies animales.
»Cuando os encontramos tuvimos una reaccion similar a la vuestra. Durante el ano pasado hable con una serie de expertos. En su mayoria coinciden en que esta sociedad no tiene ningun sentido. Que no deberia existir. Algunos piensan que en realidad no existe: hay algo que no encaja en nuestra informacion. Los prisioneros que hemos tomado nos han mentido, o pertenecen a una subcultura aberrante. Algo se pierde con la traduccion. Tal vez los traductores mienten. Un hombre me lo dijo claramente. Sabia lo de Nick. —Nicholas se echo a reir—. Estamos en la misma situacion que ustedes. Esperabamos encontrar alienigenas que fueran distintos a nosotros, realmente distintos. No esperabamos encontrar alienigenas que fueran muy parecidos y tuvieran algunas diferencias notables. Eso nos desconcerto; y entre los humanos hay personas que… no diria que quieren pelear, pero en realidad no se imaginan la vida si no es peleando, temen dar los pasos que conducen a la paz. Piensan que seremos embaucados y traicionados. Y el secreto no ha ayudado. ?Como podemos negociar con tan poca informacion?
Nicholas tradujo sus palabras.
Tsai Ama Ul ladeo la cabeza, movimiento que podia significar casi cualquier cosa. Despues hablo.
Ama Tsai Indil dijo:
—?Crees que la mayor parte de tu gente quiere la paz?
—Nick ha debido de contarles algo sobre nuestro planeta —repuso Anna—. Soliamos tener muchas sociedades diferentes… muchas naciones, que se han unido hace poco tiempo. Ni siquiera tenemos una unica cultura y un unico gobierno. Los diferentes grupos quieren cosas diferentes. La mayor parte de los humanos quiere la paz, pero no todos, y en este momento nuestro gobierno es tan complicado, esta compuesto por piezas tan diversas, que resulta dificil decir que pretende, si es que pretende algo.
