Circulo de espadas

dedo.

—A Gwarha no le gusta. Creo que no esta en condiciones de quejarse por unos pelos de mas.

—?Has vuelto definitivamente, o estas de visita?

—Todos los puestos que Gwarha tiene son transitorios. De modo que mi estancia aqui no sera permanente. Pero no tengo que regresar al planeta nativo, y no tengo que preocuparme por la posibilidad de terminar en un zoologico. —La miro y sonrio—. El Tejido ha tomado una decision. Somos personas.

Anna lanzo un suspiro de alivio. Sintio que la tension se aflojaba.

—Es una noticia excelente.

El asintio.

—Es una decision interesante. Los humanos somos personas, pero no la misma clase de personas que los hwarhath. Nosotros tenemos nuestro propio codigo moral que, segun dice el Tejido, es casi incomprensible. No podemos ser juzgados segun los criterios que los miembros del Pueblo se aplican entre si. El Tejido ha aconsejado a los principales que intenten alcanzar la paz, ya que resultaria dificil librar una guerra contra la humanidad.

»Pero no han descartado la posibilidad de violencia. Han pedido a sus filosofos y teologos que consideren los diversos problemas morales y religiosos que provocaria una guerra con la humanidad y que busquen una solucion. Formas morales de combatir con nosotros. ?O deberia decir con ellos? A los miembros del Pueblo les gusta estar preparados para cualquier eventualidad, y el Tejido piensa que este es un problema que puede surgir mas de una vez. Si los humanos existen, quien sabe que otra sorpresa desagradable aguarda al Pueblo entre las estrellas. Tal vez el proximo grupo de alienigenas sea aun mas desagradable. El Pueblo debe encontrar nuevas formas de plantearse la moral y la guerra.

—?Que representa esto para los Lugala?

Nick se echo a reir.

—Han salido perdiendo. Era una cuestion de prestigio, y ahora les queda muy poco. Lugala Minti no deberia haber adoptado una postura tan rigida. Intento dar la impresion de que los humanos vivian en lugares humedos bajo las rocas. Acabo pareciendo una estupida y una fanatica. Voy a servirme otra taza.

Fue hasta la cocina y regreso con un tazon humeante. Se acomodo en un sillon y puso los pies en la misma mesa que ella.

—Estoy cansado. He llegado esta manana. —Tomo un sorbo de cafe y dejo la taza—. No ha sido un ano facil. No se si cuando eras nina sonabas con ser alguien importante. Ya sabes, salvar el universo, salvar a la especie humana. —Sonrio—. Un sueno estupido. Pensaba que lo habia superado, pero las mujeres seguian haciendome preguntas y yo no dejaba de pensar: ?Y si digo algo inadecuado?

—El Hombre al que No le Gusta Responder Preguntas —dijo Anna.

Nick se echo a reir.

—Hay un verso de un poema. No recuerdo quien lo escribio. «Otros esperan nuestras preguntas, tu eres libre.» Bien, sin duda no se referia a mi. Me parece como si me hubiera pasado todo el ano esperando a que alguien mas me hiciera otra pregunta. Y tenia que responder rapida, honesta y cortesmente. Sin mentiras. Sin trampas. Nada de silencios. No se por que ha sido tan dificil, pero lo ha sido.

»Gwarha me ha contado algo de lo que ha estado ocurriendo por aqui. No me molestaria saber algo mas.

Ella le hablo de las mujeres hwarhaeh, sobre todo de las dos traductoras, a las que conocia mejor que a nadie. Eh Leshali era interesante, pero demasiado seria y ambiciosa. Tsai Ama Indil le caia muy bien.

Nick sonrio.

—He oido algunos rumores al respecto.

—?A que te refieres?

—Los hwarhath saben que es posible que su gente y los humanos se relacionen sentimentalmente, y les encantan los chismorreos.

—Indil me gusta. La considero una amiga, pero no esta ocurriendo nada de eso.

Tal vez hablo con demasiado enfasis. El le dedico una mirada curiosa, pero no dijo nada.

Anna se apresuro a sacar otro tema: la nueva obra de Matsehar.

—Es absolutamente increible —opino Nick—. No tuvimos tiempo de montar una produccion completa para el Tejido, de modo que hicimos una lectura que, en el caso de esta obra, supone un serio problema. En realidad necesita musica y danza. Pero aun asi fue un exito. Me enseno su traduccion, la que hizo para ti. No esta mal, aunque yo podria hacerla mejor. Vamos. Dime algo mas.

Le hablo de los informes que habia escrito detallando su trabajo sobre Reed 1935-C.

—Ettin Gwarha lo leyo todo para asegurarse de que no estaba enviando al espacio humano ningun tipo de informacion protegida. —Anna sonrio—. Dijo que los informes parecian absolutamente inofensivos, y que si mis animales eran inteligentes, se comeria uno, como un gato se come un canario.

Nick parecio sorprendido.

—?Que esta intentando hacer, convertirse en un maestro de las metaforas humanas?

Anna se encogio de hombros.

—Tal vez.

Charlie habia enviado los informes por correo diplomatico. El Boletin de la Conducta Extraterrestre habia aceptado uno de ellos. El otro habia sido rechazado por el Boletin de la Inteligencia Teorica.

—Imbeciles ignorantes —protesto Anna—. ?Que sabran de inteligencia? Ninguno de ellos ha conocido a alienigenas inteligentes. Yo, si. Estoy empezando a escribir mi primer informe sobre el Pueblo.

—?Tanto has aprendido? —pregunto Nick.

—Creo que si. —Se reclino en su silla. El vino empezaba a surtir efecto—. A fin de cuentas, esta ha sido una experiencia provechosa, salvo que no veo la forma de que regresemos a casa… ni tu ni yo. Pense en eso, Nick, cuando Charlie me comunico que planificarian un intercambio de prisioneros. No hay forma de incluirte, ?verdad?

—Yo estoy en casa, carino. Pero tu no; y ese es el siguiente proyecto.

—El servicio de informacion militar me cogera en cuanto entre en el espacio humano, y no ha cambiado nada respecto a todo lo que se. Aun puedo perjudicar al Pueblo.

—No tanto al Pueblo como a Ettin y a mi. Comprendes eso, ?verdad, Anna?

—No.

—Te lo he explicado casi todo. Creo haberlo hecho; ha pasado un ano. Los humanos descifraran las reglas de la guerra. El Tejido lo sabe, y tambien lo sabe el Conjunto. Lo maximo que pueden esperar es un poco de tiempo. Si lo consiguen, le daran gracias a la Diosa. Si no lo consiguen, se las arreglaran.

»E1 verdadero problema, el secreto peligroso, es este: sabes que no soy digno de confianza, y sabes que Ettin Gwarha protegio a un hombre que deberia ser asesinado. Si en el servicio de informacion militar de los humanos consiguen esta informacion, intentaran hacer alguna estupidez; si no enseguida, la haran en algun momento. Gwar no va vivir sabiendo que sus enemigos tienen un arma como esa. El dice que es rahaka, lo que significa que ira a ver a los otros principales y les dira lo que ha ocurrido, y ellos se encargaran del problema.

—Mierda —dijo Anna.

Nick asintio.

—Las tias consultaron a diversos cientificos para averiguar si existe alguna manera de eliminar la informacion de una mente humana. En ese momento pense que me encontraba en un aprieto. Imagine que primero probarian el procedimiento conmigo; tal vez Gwarha los convencio de que no lo hicieran. Pero no hay nada. Su tecnologia medica no es tan buena como la nuestra, menos aun en el campo de la psicologia y la neurologia. No estan interesados en meterse en la mente de los demas; y suelen creer que la mayoria de los problemas mentales son morales o espirituales mas que fisiologicos. No han intentado encontrar tratamientos medicos para la tristeza o la maldad.

»Pero si pudieran eliminar la informacion que posees sobre Gwarha y sobre mi, todos seriamos mas felices. Nunca me perdonare el haberme dejado dominar por el panico. Ojala hubiera mantenido la boca