El ultimo verano

[19] Region del sur de Lazio. (N. del T.)

[20] En singular, rosticceria, casa de comida al paso. (N. del T.)

[21] Personaje de la comedia de Luigi Pirandello, Seis personajes en busca de autor. Modista de altos vuelos que aparentemente prestaba sus servicios a damas elegantes, pero en realidad eran estas las que prestaban sus servicios en una casa de citas. (N. del T.)

[22] Renato Vallanzasca (Milan, 1950), protagonista de varios motines carcelarios e intentos de fuga, esta actualmente condenado a cuatro cadenas perpetuas y a 260 anos de reclusion por el conjunto de sus delitos. (N. del T.)

[23] Concepto de la teoria de Pierre Bourdieu para definir el conjunto de esquemas generativos a partir de los cuales los sujetos perciben el mundo y actuan en el. (N. de la E.)

[24] Davide Lazzaretti (1834-1878), predicador mistico y fundador de un movimiento socialista religioso. (N. del T.)

[25] Pueblo de voluntarios catolicos, en la provincia de Grosseto, fundado por Zeno Salitini (1900-1981). Los grupos familiares acogen a ninos huerfanos en adopcion. (N. del T.)

[26]Ugo Fantozzi, personaje comico interpretado por el actor Paolo Villaggio, protagonista de una serie de peliculas dirigidas por Luciano Salce. (N. del T.)

[27] Titulo de una novela de Xavier de Maistre (1763-1852), que escribio durante un arresto domiciliario en Turin. (N. de la E.)

[28] Sor Pampurio, personaje extravagante de una tira comica del dibujante Cario Bisi. Se publico entre 1929 y 1941 en la revista Corriere dei piccoli. (N. del T)

[29] Uno de los primeros seguidores de san Francisco de Asis, muerto en 1258. (N. del T.)

[30] Verso de Dante Alighieri, en Comedia, Infierno, V, 100 (tr. de Angel Crespo, Seix Barral, Barcelona, 1971). (N. del T.)

[31] En la television publica italiana los partes meteorologicos son presentados por militares de esta graduacion. (N. del T.)

[32] En el original: Son contento di morire/Ma mi displace. Mi dispiace di morire/Ma son contento. Ettore Petrolini (1884-1936), actor comico y cantante romano.