Chicos prodigiosos

[14] Aniversario de la muerte de un pariente proximo que los judios conmemoran encendiendo una vela la noche antes y recitando el kaddish, una oracion para los difuntos. (N. del T.)

[15] Pan sin levadura que comen los judios durante la pascua. Con la misma masa se elaboran otros platos, como esas bolas, que se cuecen en caldo. (N. del T.)

[16] Antigua ciudad de Irlanda, donde se coronaba a los reyes y se reunian los nobles en asamblea. (N. del T.)

[17] Figura geometrica que debe su nombre al matematico aleman Felix Klein (1849-1925), que la diseno. (N. del T.)

[18] Solemne ceremonia celebraba en la sinagoga, normalmente un sabado por la manana, para admitir como miembro de la comunidad a una nina de doce anos que ha recibido la adecuada instruccion religiosa. La ceremonia en que son admitidos los ninos, llamada bar mitzvah, tiene lugar a los trece anos. (N. del T.)

[19] Filosofo aleman (1848-1945), uno de los fundadores de la logica simbolica. (N. del T.)

[20] Fisico estadounidense de origen ruso (1904-1968), uno de los primeros defensores de la teoria del big bang. (N. del T.)

[21] Deborah transforma Grady en Gravy y anade Boat. Gravy boat en ingles significa «salsera». El Boat deriva en Boot. Das Boot es en aleman «el tonel». (N. del T.)

[22] «Mosquito», en ingles, es gnat. (N. del T.)

[23] Verdadero nombre de Groucho Marx. (N. del T.)

[24] Vestido suelto, de colores vivos, tipico de las mujeres hawaianas. (N. del T.)

[25] Cualquier hierba amarga (como los rabanos picantes) que se come durante el seder. Simboliza lo amargo que fue el cautiverio en Egipto para los judios. (N. del T.)

[26] Pasta hecha de manzanas hervidas, nueces molidas, canela y vino con la que se acompana el maror y el matzoh durante el seder. Simboliza el barro con que los judios fabricaban ladrillos mientras duro su cautiverio en Egipto. (N. del T.)

[27] Plato coreano consistente en un escabeche de repollo, cebollas y pescado, condimentado con ajo, rabanos, pimiento rojo y jengibre. (N. del T.)

[28] Libros que contienen la liturgia del ritual del seder que se celebra durante la pascua judia. (N. del T.)

[29] Guitarrista pop de aire aninado que entusiasmo a las adolescentes de principios de los ochenta. (N. del T.)

[30] La ternera roja sin tacha y que no ha estado bajo el yugo (Num., 19) es sacrificada para purificar al pueblo. (N. del T.)

[31] Menfis fue capital del antiguo Egipto. La pelicula que vieron era, sin duda, Los diez mandamientos, de Cecil B. DeMille. (N. del T.)

[32] Roderick Usher es el protagonista de La caida de la casa Usher, de Poe; Francis Macomber, de The Short Happy Life of Francis Macomber, de Hemingway; Dick Diver, de Suave es la noche, de F. Scott Fitzgerald. (N. del T.)

[33] Pintora norteamericana (Nueva York, 1928), figura menor del expresionismo abstracto. (N. del T.)

[34] Famosa fotografa estadounidense (1923-1971). (N. del T.)

[35] Importante familia de hombres de negocios, uno de cuyos miembros, Andrew William Mellon (1855-1937), ocupo el cargo de secretario del Tesoro entre 1921 y 1932. (N. del T.)