72
7 См. Минамото-но Ёсинори.
73
8 См. Минамото-но Ёсимори.
74
9 См. Гото Санэмото.
75
10 См. Тайра-но Хироцунэ.
76
11 См. Хираяма Суэсигэ.
77
12 Судзука — застава на Восточной горной дороге Тосандо, Фува — застава на Восточной приморской дороге Токайдо.
78
13 См. Фудзивара-но Сукэёси.
79
14 Рэндайно — общее название для мест трупосожжения; часто закреплялось в качестве имени собственного. Одно из таких мест находилось на севере столицы Хэйанкё, в районе Мурасакино современного Киото.
80
15 Го-Сиракава.
81
16 Ниннадзи (следуя переводу «Повести о доме Тайра», переводим как Храм Добра и Мира), именовавшийся также Омуро, находился недалеко от столицы Хэйан. Основан в 888 г. императором Уда, а в 889 г. он здесь принял постриг и поселился после отречения от трона. Отсюда название Омуро, буквально означающее «Великие (или 'благородные') покои».
82
17 Стихотворение Бо Цзюйи «Дорога на Тайхан».
83
18 В тексте —
84
19 Тайра-но Сигэмори.
85
20 Т. е. из могилы.
86
21 Возможно, речь идёт о дочери Левого министра Фудзивара-но Кинъёси.
87
