22 См. Тайра-но Ёримори.
88
23 1107 г.
89
24 См. Минамото-но Ёситика.
90
25 1155 г., предшествовавший мятежу годов Хогэн
91
26 Яо, Шунь, годы Энги и Тэнряку — см. примеч. 8 и 9.
92
27 Т. е. буддийского и конфуцианского учений.
93
28 Колодец Хориканэ, буквально «Колодец Устали копать» — древняя достопримечательность равнины Мусасино. Согласно преданию, Яматотакэру приказал своим воинам выкопать колодец, но, сколько ни копали, вода так и не появлялась, а появилась лишь после моления богу-дракону.
94
29 Местность Муро-но Ясима — ныне район Тамура г. Тоти- ги префектуры Готиги. «Ясима» в древнем значении «котёл»; местность получила название из-за того, что над родниками или горячими источниками поднимался пар. Часто упоминается в японской поэзии, например — в сборнике «По тропинкам Севера»
95
30 Новогодняя церемония поздравления императора — изначально в ней принимали участие все чиновники, но с правления императора Игидзё (980-1011) — только придворные шестого ранга и выше.
96
31 В третьем году Тэнгё (940), во время восстания Масакадо, новогодние церемонии были отменены.
97
32 См. в гл. 6 «самый младший, Усивака, что родился в этом году». При традиционном подсчёте возраста учитываются десять лунных месяцев, проведённые в утробе, и новорожденный считается годовалым, а с наступлением нового года прибавляется один год, так что младенец, родившийся даже незадолго до нового года, с первых дней года считается двухлетним.
98
33 Победители, как правило, опасаясь будущей мести, уничтожали тех детей мужского пола, которые могли бы претендовать на наследование социального статуса побеждённого.
99
34 После нападения на дворец на Третьем проспекте Ёритомо получил должность
100
35 Минамото-но Ёсихира (Акугэнда).
101
36 Горная дорога — Восточная горная дорога
