puso en camino.
Diciembre. El sol apenas tenia fuerzas para alzarse sobre el horizonte. Ahora no importaba mucho. Las nubes cubrian Uppsala y se presentia nieve en el ambiente. Allan Fredriksson se sento en el coche, pero se demoro un rato antes de girar la llave de contacto. «Fiesta de Navidad.» Las palabras le llegaron de ninguna parte. La policia solia tener su propia fiesta de Navidad, por lo menos hasta bien entrados los anos setenta. No lo recordaba bien, pero seguramente era un recuerdo sonado de la infancia: ruidosas voces de adultos; las de ninos no altas sino mas bien esperanzadas, vestidos de fiesta, peinados; un Papa Noel con barba postiza.
Hacia mucho tiempo. Fredriksson saboreo las palabras. Simplemente pronunciarlas sonaba anticuado.
– Hacia mucho tiempo -dijo en alto.
Eso era lo que se decia. ?Cualquier tiempo pasado fue mejor? Giro la llave y el motor del coche respondio con un quejido. Demasiado pensar, demasiado acelerar.
En la esquina de la calle Verkmastargatan con la Apelgatan habian chocado dos coches. Fredriksson sopeso por un instante detenerse, pero se abstuvo al ver los rostros de las partes involucradas. Las colisiones no eran asunto suyo. A Fredriksson siempre le habian resultado dificiles los accidentes de trafico cuando trabajaba de patrulla; no era debido a los danos corporales, sino mas bien porque habia demasiados locos al volante.
Allan Fredriksson llamo a la puerta de Vivian Molin, espero unos minutos y volvio a llamar. Ninguna respuesta. Entreabrio la ranura del buzon e intento mirar dentro. Le llego una rafaga de olor a apartamento sin ventilar. No se veian cartas ni periodicos en el suelo. Al cerrar la ranura del buzon le parecio oir un chasquido en el interior del apartamento, como cuando uno enciende una lampara. Escucho atentamente, abrio de nuevo la ranura, pero no se oia absolutamente nada. ?Se habria equivocado? Enderezo la espalda.
Saco el movil y el papel con el numero de Vivian Molin. Dejo que sonara seis tonos, pero no se oyo nada en el apartamento. O se habia roto la conexion o ella habia apagado la senal de llamada.
Fredriksson permanecio pensativo. Se dio la vuelta y estudio la puerta del vecino. En el buzon ponia M. ANDERSSON. Llamo. Una mujer abrio de inmediato, como si hubiera estado al otro lado sujetando el pomo. Alrededor de setenta anos, con el cabello blanco y largo recogido en una trenza, La mano sobre el pomo era delgada con grandes venas hinchadas azul oscuro.
Se presento y explico que buscaba a Vivian Molin.
– Pasa algo raro -dijo la mujer de inmediato.
– ?Que?
– He oido unos ruidos raros por la manana. Un hombre vino ayer por la noche, tarde.
– ?Cuando ha oido los ruidos?
– Alrededor de las once. Acababa de preparar el fiambre de ternera en gelatina. Por la tarde me voy a Kristinehamn. El fiambre tambien. Estaba ahi abajo en la calle gritando.
– ?Como era?
– No pude verlo bien, pero llevaba puesto un gorro. Vivian lo dejo entrar.
– ?Bajo Vivian a abrirle la puerta?
– Si, la cierran a las nueve.
– ?Como era ese ruido que ha mencionado?
– Era como un chillido. Ha pasado algo. He estado a punto de llamar a la policia, pero una no debe meterse en los asuntos ajenos.
– ?Conoce bien a Vivian? ?Suele tener visitas nocturnas?
– No, nunca. Esta escalera esta siempre tranquila.
– ?Suele ir a trabajar?
– Esta de baja. Esta quemada, como se dice hoy en dia.
Fredriksson le agradecio la informacion, bajo a la calle y desde ahi llamo al comisario de guardia. Ocho minutos mas tarde llegaba una patrulla al lugar y un poco despues, un cerrajero de Pettersson & Barr. Un joven con rastas de poco mas de veinte anos.
Fredriksson y sus colegas uniformados dialogaron sobre como actuar. Si Vincent Hahn se encontraba en el apartamento con toda seguridad podia estar armado. No era probable que dispusiera de un arma de fuego; mas bien un cuchillo u otra arma blanca, quiza.
El chico de las rastas forzo la puerta en treinta segundos. Silbaba mientras trabajaba y Fredriksson le pidio que guardara silencio.
–
Fredriksson no tenia ni idea de quien era ese tipo, pero asintio. Slattbrant, cuya tranquilidad era celebre en el cuerpo, abrio la puerta.
– Policia -grito a traves de la ranura de la puerta-. ?Hay alguien en casa?
Silencio.
– Torsten Slattbrant, de la policia. Voy a entrar.
Abrio la puerta y entro en el apartamento con el arma reglamentaria en la mano izquierda. Dio un paso mas, mientras echaba una ojeada a lo que Fredriksson creyo que era la puerta de la cocina. Luego permanecio parado una decena de segundos husmeando como un perro de caza.
Miro a su alrededor, sacudio la cabeza.
– ?Hay alguien en casa? -repitio, y Fredriksson sintio como crecia su impaciencia.
– Que blando -dijo el de las rastas, y Fredriksson le senalo que se mantuviera a un lado.
– Tu no eres como Carella -insistio el cerrajero en voz baja, y bajo hasta el rellano.
– Hay una mujer debajo de la cama del dormitorio -aviso Gothe, el otro policia uniformado.
Fredriksson asintio con la cabeza como si ya lo supiera.
– Creo que la han estrangulado -anadio Gothe.
El cerrajero se materializo detras de el y asomo la cabeza.
– ?Esfumate! -grito Fredriksson.
– ?Podemos excluir a Hahn de la investigacion sobre Johny?
La pregunta de Ottosson planeo sobre la sala de reuniones durante unos segundos. Un tubo fluorescente parpadeaba subrayando el ambiente de nerviosismo que reinaba.
– ?Alguien puede arreglar esa luz? -pidio Sammy Nilsson.
– No creo que Hahn haya tenido nada que ver con Johny -comenzo Fredriksson-. Su perfil es diferente. Ya sabeis como era su correspondencia, una persona insatisfecha que trataba a la humanidad desde un punto de vista completamente retorcido. Lei una carta que envio a la empresa de autobuses de Uppsala en la cual proponia autobuses especiales para inmigrantes, para que los suecos no tuvieran que mezclarse con los cabezas negras. Es mera coincidencia que fuera companero de escuela de John.
– Yo no estoy tan seguro -interrumpio Sammy-. Podemos prescindir del motivo. El tio estaba sencillamente pirado y se le ocurrio algo; quiza se tropezo con John, al que conocia de su epoca de colegio. Quiza tenian cuentas pendientes y acabaron peleandose.
– ?Donde? -pregunto el jefe de la Unidad Central de Inteligencia Criminal-. ?En la calle Vaksalagatan, mientras John esperaba el autobus? ?Donde tuvieron lugar el asesinato y la tortura? ?Y como traslado el cuerpo hasta Libro?
Morenius sacudio la cabeza.
– Sabemos muy poco de Hahn -expuso Sammy-. Quiza disponia de un apartamento, y puede que tambien de un coche. No hemos encontrado a nadie que realmente lo conozca, que sepa que hace durante el dia.
Ottosson se rasco la cabeza.
– Creo que podemos excluir a Hahn -dijo, pero su voz no sono del todo convincente.
– El asesino de Johny se encuentra entre los jugadores de cartas u otros sospechosos -intervino Berglund.
– Debemos continuar siendo objetivos -dijo Ottosson-, no podemos bajar la guardia. Es facil perder la lucidez sin darse cuenta.
– Vale -coincidio Haver-, ademas de John, habia otras ocho personas la noche de la partida de poquer. Ljusnemark nos dio los nombres. Hoy hemos interrogado a cuatro, ademas de a Ove Reinhold. Nos quedan tres.
