Енеїда

204

Перша частина підземного світу складається з п’яти зон: у першій перебувають душі немовлят (426- 429), у другій — невинно страчені (430-433), у третій — самогубці (434-439), у четвертій — жертви нещасного кохання (440 — 476), у п’ятій — загиблі в боях герої (477-547)

205

…злочин лаконки проклятий… — Єлени, що після смерті Паріса стала дружиною Деїфоба і видала його Менелаю.

206

Потомок Еола — Одіссей.

207

…скелі там котять… — Сізіф котив скелі, а до колеса прив’язаний був Іксіон.

208

Жрець фракійський — Орфей.

209

…із кості слонової плектром — паличкою, якою вдаряли по струнах ліри.

210

і далі. Вергілій іде тут за вченням про переселення душ (палінгенезис).

211

— в лісі тобі… породить. — Латинське слово зіІУа — ліс — пояснює і саме ім’я майбутнього сина Енея — Сільвія.

212

Китиці дві — подвійний плюмаж на шоломі — ознака хоробрості.

213

Сім замків — сім пагорбів, на яких побудовано стародавній Рим.

214

Берекінтія — мати богів Кібела.

215

Приходу влади Августа з острахом чекають скіфи й сармати, що живуть довкола Каспійського і Меотійського (Азовського) морів.

216

Згадуються деякі подвиги Геркулеса, такі, як схоплення чудесної керінейської лані з золотими рогами й мідними копитами, спіймання живцем дивовижного ерімантського кабана та знешкодження Лернейської гідри — потвори з тілом змії і дев’ятьма головами дракона.

217

Другий римський цар Нума Помлілій, як засновник релігійних установ та обрядів, був прикрашений жрецьким вінком.

218

Тулл — Тулл Гостілій, третій римський цар, великий завойовник.