Енеїда

234

Дружина царева — Амата.

235

Вергілій виводить етимологію міста Лаврента від слова «Лавр». Лавр був присвячений Аполлонові.

236

…з того ж бо самого боку… — очевидно, бджоли налетіли теж з боку моря.

237

Лаомедонтове військо — троянське військо.

238

…печива круглі… — тобто хлібні коржі, що правили ніби за столн для їди, як дари Церери (див. ряд. 113).

239

…галуззям зеленим обличчя вінчає… — Згідно з ритуалом, ті, що приносили жертву, вінчали скроні зеленими гілочками.

240

…матір фрігійську… — Кібелу.

241

…рідних обох… — Анхіса з підземного царства і Венеру з неба.

242

Жбани мішальні — кратери, в яких стародавні греки й римляни змішували вино з водою.

243

Віття Паллади — маслинові гілки, оповиті шерстяними стрічками, символізували мирні наміри.

244

Еней укріпляє місце, де згодом виникла гавань Остія.

245

Ростри — носи кораблів.

246

Трабея — короткий плащ, прикрашений пурпуром, убрання царів і авгурів.

247

…в птаха змінивши… — в дятла (рісиз латинською мовою дятел).

248

…буря… із суворих… Мікен… — Троянська війна.