Енеїда

280

Син Амфітріона — Геркулес.

281

…віття в стрічках простягати… — звичайний знак миру.

282

…й наша спорідненість… — Рід Енея і рід Евандра виводились від Юпітера, тому що предок троянців Дардан і батько Евандра Меркурій були синами Юпітера.

283

Плем’я давнійське — рутули.

284

…вогнем його чорним… — темним від диму.

285

Царство бліде — підземне царство мертвих.

286

Вівтар Геркулеса, так званий Вівтар Найбільший, стояв на Воловому ринку в Римі.

287

Евандр поклав на голову вінок з тополиного листя, тому що тополя була присвячена Геркулесові. Названа вона двобарвною (темні і світлі листки), бо, за міфом, листки тополі побіліли на скронях легендарного героя від поту.

288

…браття ж еолійські — салії, жерці Марса.

289

Геркулес ще в колисці задавив дві гадюки, що їх наслала його мачуха.

290

Крітська потвора — вогнедишний бик.

291

Італію завойовували різні народи, тому вона часто міняла свою назву.

292

Народна етимологія слова «Аргілет». Вергілій твердить, ніби Аргілет походить від того, що тут було вбито якогось Аргуса (Аргілет — смерть Аргуса). Насправді ж назва ця утворена від слова аг§і11а — глина.

293

Егіда — буквально «козяча шкіра», щит Юпітера, яким він, потрясаючи, наводив жах на ворогів; звичайний атрибут Афіни-Паллади.

294

Капітолійський пагорб, за легендою, в сиву давнину мав назву Сатурнія, або Сатурніє пагорб, бо тут заснував селище бог Сатурн, тоді як засновником селища на Янікульському пагорбі на правому березі Тібру був бог Янус.