бледнее свечи, тусклее свечи.Только дым смоляной,черная ночь, черная ночь!Чья-то душабродит в тиши;тише, чем вздох камыша, —шепот души,черная ночь, черная ночь!Цыпленок ни мертв, ни жив —хоть бы малейшая дрожь!Хоть бы черная кровь из багровых жил —камень — сломаешь нож!Черная ночь, черная ночь!Труб оголтелых вой, буревой, грозовой,и тамтам — зловещей совой,черная ночь, черная ночь!Прочь с берегов рекиушел народ,стонет вода в порыве тоски,и тростники вонзают в небо клинки.Черная ночь, черная ночь!Покинул саванну древнейший род,в пустыне гудят пески,труб оголтелых вой, буревой, грозовой,и тамтам зловещей совой —черная ночь, черная ночь!На деревья взгляни —сок застывает в стволе,сохнут корни в земле,и предков огнипогасли в густой тени.Черная ночь, черная ночь!Страшно в домах, страшно впотьмах,факел слабей ночника,плачет река,в чащах больных поселился страх,ветка дрожит, как рука старика.В джунглях под черной листвойтруб оголтелых вой, буревой, грозовой,и тамтам — зловещей совой…Черная ночь, черная ночь!
Дыхание предков
Перевод Н. Горской
Голоса вещей слушай чаще,к ним обрати свой слух:голос огня шипящий,голос воды стеклянный,рыдание чащи,шелест поляны —это предков нетленный дух.Мертвые не уходят из привычных мест:родные края озирая,они блуждают окрест.Их домом не стала земля сырая:они населяют лес,стоном ветра летят с небес,в заводи вместе с водой молчат,в водопаде водой играют,бродят в толпе, стерегут очаг —мертвые не умирают.Голоса вещей слушай чаще,к ним обрати свой слух:голос огня шипящий,голос воды стеклянный,рыдание чащи,шелест поляны —это предков нетленный дух.Предки не умирают.Мертвые никуда не ушли,мертвым тесно в лоне земли —мертвые не умирают!
