Мертвые не уходят из родных мест:они в материнских сосках,в плаче младенца, в смехе невест,в тлеющих угольках.Их домом не стала земля сырая:они шелестят в траве,пляшут в огне костров,тучей плывут в синеве.Мы с мертвыми делим кров —мертвые не умирают!Голоса вещей слушай чаще,к ним обрати свой слух:голос огня шипящий,голос воды стеклянный,рыдание чащи,шелест поляны —это предков нетленный дух.Крепнет день ото дня наш союз,крепче связь, расстоянье короче —все ближе пальцы незримых рук,все тесней наших душ круг,вставшие с нами в круг — мертвые — не умрут,предки с жизнью связаны прочно.Тончайшая нить самых прочных узтянется к нам от них:они утесы крушат,по дорогам ветром спешат,и стонут в травах сухих,и на крышах соломой шуршат,оживают в сгущенье теней,в сплетенье корней, в стоне пней,в заводи спят, в водопадах играют…Их дыхание в нас все сильней,дыхание мертвых, которые не умирают,мертвые никуда не ушли,мертвым тесно в лоне земли!Голоса вещей слушай чаще,к ним обрати свой слух:голос огня шипящий,голос воды стеклянный,рыдание чащи,шелест поляны —это предков нетленный дух.
Песня гребца
Перевод Н. Горской
Что поет у причалатемнокожий гребец?Есть ли в песне началои есть ли конец?..Я однажды спросил у болтливых сорок,как рождается песня летящих пирог,и сказали они: подхватив на лету,ее бросил в волну озорной ветерок,но хотела вода сохранить красоту,и волну, как морщину, разгладил поток.Что поет у причалатемнокожий гребец?Есть ли в песне началои есть ли конец?..Я однажды спросил у зеленых лиан,кто мелодию весел уносит в туман,и сказали они: подхватив на лету,подарил баобабу ее ураган,но кудрявый старик наводил красотуи стряхнул эту песню с волос в океан.Что поет у причалатемнокожий гребец?Есть ли в песне началои есть ли конец?..Я однажды спросил у стеблей тростника,как рождается нежный напев челнока,и сказали они: подхватив на лету,его птица с собой унесла в облака,но потом уронила на землю в цветуи суровым гребцам отдала на века.
