quien habian prohibido regresar a Jerusalen una vez terminado el trabajo de traduccion. Se quedo en Alejandria como historiador y cronista personal de Ptolomeo, y registro la epoca de su reinado.
– ?De verdad? -Sarah enarco las cejas, asombrada-. No conozco nada de esas cronicas…
– Porque se perdieron en el transcurso de los anos. Solo se conservo este rollo, en el que se describen con todo lujo de detalles las ultimas horas de vida de Ptolomeo.
– ?Que pone exactamente en el rollo? -inquirio Sarah, que seguia sin imaginar que tenia que ver todo aquello con el Golem o con las respuestas que ella buscaba.
– Josefo escribio que, en sus ultimas horas, Ptolomeo estuvo poseido por una extrana certidumbre. En aquel momento, su rival Antigonos ya habia muerto, y Ptolomeo no parecia dispuesto a seguirlo al mas alla. Se aferraba a la vida con todas sus fuerzas y, por lo que cuenta, su esperanza se basaba en el contenido de una redoma que le habia dejado su hermana y esposa, Arsinoe.
– Arsinoe -repitio Sarah quedamente.
Tambien habia tropezado antes con ese nombre. ?Era simple casualidad que todas aquellas personas y nombres se toparan de nuevo con ella o bien se ocultaba algo detras…?
– Pronunciando las palabras
– … vida eterna -tradujo Sarah.
– Efectivamente. Pero segun el relato de Josefo, el contenido de la redoma no proporciono vida a Ptolomeo, sino un final atroz. Cuenta que murio convencido de que Arsinoe lo habia enganado y lo habia envenenado.
– ?Y? -pregunto Sarah.
– Aunque Ptolomeo habia dispuesto en su testamento que Josefo quedaria libre y podria regresar a su patria, este se quedo un tiempo mas en Alejandria para indagar el secreto de la redoma. Luego se le pierde el rastro hasta muchos anos despues, cuando se recupera en Atenas, donde aparecio como orador en el agora. Y precisamente de Atenas, donde al parecer Josefo se despidio de la vida en el ano 289, a una avanzada edad, unos comerciantes judios trajeron en el siglo XII a Europa una sustancia misteriosa a la que llamaban
– Agua de la vida -tradujo Sarah.
– Y precisamente de esa epoca data la primera mencion del Golem por escrito, en una nota aclaratoria en aleman incorporada a la Cabala -prosiguio el rabi Oppenheim.
– ?Cree que hay alguna relacion? -pregunto Sarah, desconcertada.
– ?Que sabe usted del ritual con que se dio vida al Golem? -pregunto a su vez el rabino.
– Tan solo lo que puede encontrarse en la bibliografia especializada: que el rabi Low trazo unas lineas en la frente del Golem para darle vida. Y le puso debajo de la lengua una nota donde estaba escrito el nombre de Dios…
– Un esquema -confirmo Oppenheim-. Y, por supuesto, tambien se habla de todo tipo de formulas magicas y artes de birlibirloque alquimistas. Evidentemente, eso no se corresponde con los hechos, lady Kincaid. Judah Low no era un mago, sino un simple hombre piadoso que conocia los secretos de la Historia y podia aprovecharlos. Porque, a diferencia de lo que cuentan las leyendas, el Golem no fue creado con agua del Moldava, sino con el liquido que algunos siglos atras fue llevado desde Grecia hasta Europa central.
– El agua de la vida -concluyo Sarah.
– Exactamente.
– ?Esta seguro?
– Tan seguro como se puede estar, lady Kincaid. Si busca pruebas por escrito, no encontrara nada, puesto que ese saber secreto se transmite oralmente y cada rabino mayor de la comunidad se lo lega a su sucesor.
Sarah asintio moviendo pensativa la cabeza, intentando poner en orden la nueva informacion. Alejandria, el sabio Josefo, la antigua Grecia… ?No habia presenciado en suenos una ceremonia funeraria en la antigua Helade? Y, en ese sueno, ?no tenia Kamal una moneda debajo de la lengua, como era costumbre en aquella epoca en Grecia…?
– Pero ?que relacion guarda con todo lo demas? ?Que tiene que ver con Josefo? ?Y con el bebedizo mortal que le fue administrado a Ptolomeo?
– No lo se con certeza -reconocio el rabino-. Pero, si lo consideramos, podemos concluir que antano existian dos elixires que obraban milagros: uno capaz de dar vida, y el otro, de quitarla.
– ?Y cree usted que enganaron a Ptolomeo? ?Que Arsinoe le dejo el elixir falso?
– Si conoce bien la historia, sabra que Arsinoe II no era una persona piadosa. Segun las cronicas, era una intrigante peligrosa y gozaba de mala fama entre el pueblo por su vida disoluta y sus malas costumbres. Al fin y al cabo, no tuvo reparos en compartir cama con su propio hermano.
– ?No era eso usual en Egipto? -intervino Gustav discretamente.
– En esa epoca, ya no -explico Sarah-. Los ptolomeos eran los sucesores de Alejandro en Egipto; por consiguiente, su vision del mundo estaba marcada por la cultura helena, y los griegos detestaban toda forma de incesto. Por otro lado,
Arsinoe murio muchos anos antes que Ptolomeo. ?Que razones podria haber tenido para hacerle algo asi despues de muerta?
– Como ya he dicho antes, el alma de las personas alberga ciertos abismos.
– Rabi -dijo Sarah, empleando todas sus fuerzas para obligarse a permanecer tranquila-, ?intenta decirme que…, que tiene usted en su poder el elixir que da vida? ?Que por eso esta tan convencido de la existencia del Golem, porque usted mismo ha sido quien lo ha hecho volver a la vida?
– Lady Kincaid -replico el rabino con los ojos brillandole humedos-, desearia de todo corazon que asi fuera. Si se me hubiera otorgado el poder de mi celebre antecesor, podria contribuir en algo al bienestar de mi pueblo en vez de estar condenado a la inactividad. Porque los hijos de Israel vuelven a estar en apuros en estos dias, igual que hace mas de trescientos anos. Van a demoler el barrio, lo arrasaran…
– Algo he oido -confirmo Sarah.
– Ojala fuera yo quien hubiera descifrado el secreto y hubiera devuelto a nuestro pueblo a su antiguo protector, pero no lo soy. No me falta fe ni determinacion, pero carezco del agua misteriosa. La que quedaba en posesion de nuestra comunidad nos fue robada hara unos diecinueve anos.
– ?Se la robaron?
– Asi es, despues de haber permanecido durante trescientos anos en nuestro poder, desde el dia en que Judah Low dio vida a la criatura de barro.
– ?Trescientos anos? -Sarah comenzo a contar y, restando 319 a 1884, el resultado era 1565…-. Creia que el ano del Golem habia sido el 1580 -objeto.
– ?Por que lo dice?
– Bueno, teniendo en cuenta los acontecimientos que llevaron a la creacion del Golem, puede concluirse que sucedieron en el 5430 del calendario hebreo, lo cual corresponderia a marzo de 1580 de la era cristiana…
Oppenheim rio quedamente.
– ?No esperara que los autores de los libros que lee conozcan toda la verdad? ?Que sean expertos en los secretos de la cabalistica? ?De la mistica de las letras? ?De los sefirot?
