– No, es un jodido cocodrilo.
Y yo dije:
– ?Esa es la guia de la A a la Z? -porque no era un cocodrilo y pense que le habia oido mal por culpa de su acento.
– Si, es la guia de la A a la Z -dijo.
Y yo dije:
– ?Puedo comprarla?
Y el hombre no dijo nada. Y yo dije:
– ?Puedo comprarla?
Y el dijo:
– Dos libras con noventa y cinco, pero vas a darme el dinero primero. No pienso dejar que te largues con ella.
Y entonces comprendi que queria decir 2,95 ? cuando dijo
Y le pague 2,95 ? con mi dinero y el me dio el cambio justo igual que en la tienda de casa, y me fui y me sente en el suelo y me apoye contra la pared, como el hombre de la ropa sucia pero muy lejos de el, y abri el libro.
Dentro de la portada habia un gran mapa de Londres con sitios como Abbey Wood y Poplar y Acton y Stanmore. Y decia MAPA PARCELARIO. Y el mapa estaba cubierto con una cuadricula y cada cuadrado de la cuadricula tenia dos numeros en el. Y Willesden estaba en el cuadrado que decia 42 y 43. Y deduje que los numeros eran los numeros de las paginas donde podias ver un mapa a mayor escala de ese cuadrado de Londres. El libro entero era un gran mapa de Londres, pero lo habian cortado en trozos mas pequenos para poder darle forma de libro, y eso me gusto.
Pero Willesden Junction no estaba en las paginas 42 y 43. Lo encontre en la pagina 58, que estaba justo debajo de la pagina 42 en el MAPA PARCELARIO y que se unia por arriba con la pagina 42. Y mire alrededor de Willesden Junction trazando una espiral, como cuando buscaba la estacion de tren en Swindon, pero en el mapa con mi dedo.
Y el hombre que llevaba zapatos que no eran iguales se planto de pie delante de mi y dijo:
– Peces gordos. Oh, si. Las enfermeras. Jamas. Maldita mentirosa. Una absoluta y maldita mentirosa.
Entonces se alejo.
Y tarde mucho rato en encontrar Chapter Road porque no estaba en la pagina 58. Estaba en la de antes, en la 42, y estaba en el cuadrado 5C.
Y esta era la forma de las calles entre Willesden Junction y Chapter Road
Y esta era mi ruta
Asi que subi por la escalera, cruce el puente y meti mi billete en la pequena puerta gris y sali a la calle. Habia un autobus y una gran maquina con un letrero que decia Ferrocarriles de Inglaterra, Gales y Escocia, pero era amarilla, y mire alrededor y estaba oscuro y habia montones de luces brillantes y hacia mucho que no estaba en el exterior y eso hizo que me mareara. Cerre los parpados para ver solo la forma de las calles y entonces supe que calles eran Station Approach y Oak Lane, que eran las calles por las que yo tenia que ir.
Asi que empece a caminar, pero Siobhan dijo que no hacia falta describir todo lo que pasa, solo tengo que describir las cosas que son interesantes.
Asi que llegue a 451c Chapter Road, Londres NW2 5NG y tarde 27 minutos y no habia nadie cuando aprete el boton que ponia Piso C y lo unico interesante que paso en el camino fue 8 hombres vestidos con disfraces de vikingo con cascos con cuernos que iban gritando, pero no eran vikingos de verdad porque los vikingos vivieron hace casi 2.000 anos, y ademas yo tenia que ir otra vez a hacer pipi y lo hice en un callejon a un lado de un garaje que se llamaba Burdett Motors, que estaba cerrado. No me gusto hacer eso, pero no queria mojarme otra vez, y no hubo nada mas interesante.
Asi que decidi esperar y espere que Madre no estuviese de vacaciones porque eso significaria que podia estar fuera durante mas de una semana entera, pero trate de no pensar en eso, porque no podia volver a Swindon.
Asi que me sente en el suelo entre los cubos de basura, bajo unos grandes matorrales, en el pequeno jardin que habia delante de 451c Chapter Road, Londres NW2 5NG. Una senora vino al jardin, llevaba una cajita con una reja metalica en un extremo y un asa en la parte de arriba, como las que se usan para llevar un gato al veterinario, pero no pude ver si habia un gato dentro, y llevaba zapatos con tacones altos y no me vio.
Y entonces empezo a llover y me moje y empece a temblar, porque tenia frio.
Y entonces, a las 23.32, oi voces de gente caminando por la calle. Y una voz dijo:
– No me importa si lo has encontrado divertido o no. -Y era una voz de senora.
Y otra voz dijo:
– Mira, Judy. Lo siento, ?vale? -Y era una voz de hombre.
Y la otra voz, que era la voz de senora, dijo:
– Bueno, quiza deberias habertelo pensado mejor antes de hacerme quedar como una completa imbecil.
Y la voz de senora era la voz de Madre.
Y Madre entro en el jardin y el senor Shears estaba con ella, y la otra voz era la suya.
Asi que me levante y dije:
– No estabas, asi que te he esperado.
Y Madre dijo:
– ?Christopher?
Y el senor Shears dijo:
– ?Que?
Y Madre me rodeo con sus brazos y dijo:
– Christopher, Christopher, Christopher.
Y yo la aparte de un empujon porque me estaba agarrando y no me gusta que hagan eso, y la empuje muy fuerte y se cayo.
Y el senor Shears dijo:
– ?Que cono pasa aqui?
Y Madre dijo:
– Lo siento, Christopher. Se me habia olvidado.
Y yo estaba en el suelo y Madre levanto la mano derecha y abrio los dedos en abanico para que yo pudiese tocarle los dedos, pero entonces vi que
– Supongo que esto significa que Ed esta aqui.
Habia un muro alrededor del jardin, asi que
– Tiene hambre. ?Tienes algo de comida que pueda darle, y un poco de agua?
Y Madre dijo:
– ?Donde esta tu padre, Christopher?
Y yo dije:
– Creo que esta en Swindon.
Y el senor Shears dijo:
– Gracias a Dios.
Y Madre dijo:
