de oro por beberme 600 ml.
Y cuando Madre y el senor Shears se pelearon, yo cogi la pequena radio de la cocina y me fui y me sente en la habitacion de invitados y la sintonice entre dos emisoras de forma que se oia solo ruido blanco y subi el volumen y la sostuve contra mi oreja y el sonido me lleno la cabeza y me dolio de forma que no sentia otra clase de dolor, como el dolor en mi pecho, y no oia a Madre y al senor Shears pelearse y no pensaba en que no iba a hacer mi examen o en que no habia jardin en 451c Chapter Road, Londres NW2 5NG, o en que no se veian las estrellas.
Y entonces era lunes. Era muy tarde por la noche y el senor Shears entro en mi habitacion y me desperto y habia estado bebiendo cerveza, porque olia como Padre cuando habia estado bebiendo cerveza con Rhodri. Y dijo:
– Te crees un jodido listillo, ?verdad? No piensas nunca, jamas, en los demas, ni por un segundo, ?eh? Bueno, apuesto a que estas verdaderamente satisfecho de ti mismo, ?no?
Y entonces entro Madre y lo saco de un empujon de la habitacion y dijo:
– Christopher, lo siento. Lo siento muchisimo.
A la manana siguiente, despues de que el senor Shears se hubiese ido a trabajar, Madre metio un monton de ropa suya en dos maletas y me dijo que bajara y que trajera a
– ?Estas robando el coche?
Y ella dijo:
– Solo lo he cogido prestado.
Y yo dije:
– ?Adonde vamos?
Y ella dijo:
– Nos vamos a casa.
Y yo dije:
– ?Quieres decir nuestra casa de Swindon?
Y ella dijo:
– Si.
Y yo dije:
– ?Padre va a estar alli?
Y ella dijo:
– Por favor, Christopher, ahora mismo no me des la lata, ?vale?
Y yo dije:
– Yo no quiero estar con Padre.
Y ella dijo:
– Solo… Solo… Todo va a salir bien, Christopher, ?de acuerdo? Todo va a salir bien.
Y yo dije:
– ?Volvemos a Swindon para que yo pueda hacer mi examen de matematicas?
Y Madre dijo:
– ?Como dices?
Y yo dije:
– Se supone que tenia que presentarme al examen de matematicas manana.
Y Madre hablo muy despacio y dijo:
– Volvemos a Swindon porque si nos quedabamos mas tiempo en Londres… alguien iba a resultar herido. Y no me refiero necesariamente a ti.
Y yo dije:
– ?Que quieres decir?
Y ella dijo:
– Ahora necesito que te estes callado un rato.
Y yo dije:
– ?Cuanto rato quieres que este callado?
Y Madre dijo:
– Jesus. -Y entonces dijo-: Media hora, Christopher. Necesito que estes callado media hora.
Y recorrimos todo el camino hasta Swindon y tardamos 3 horas y 12 minutos. Tuvimos que parar a poner gasolina y Madre me compro una Milky Bar, pero no me la comi. Nos quedamos atrapados en un gran atasco de trafico. La causa del atasco era que la gente reducia la velocidad para mirar un accidente en la otra calzada. Trate de averiguar una formula para determinar si el origen de un atasco de trafico es siempre una serie de conductores que reducen la velocidad, y como influia en ello a) la densidad de trafico, y b) la velocidad del trafico, y c) con que rapidez frenaban los conductores cuando veian encenderse las luces de freno del coche de delante. Pero estaba demasiado cansado porque no habia dormido la noche anterior, pensando en que no podria hacer el examen de bachiller en Matematicas. Asi que me quede dormido.
Y cuando llegamos a Swindon, Madre tenia llaves de la casa y entramos y ella dijo:
– ?Hola?
Pero alli no habia nadie porque eran las 13.23. Yo tenia miedo pero Madre dijo que estaria a salvo, asi que subi a mi habitacion y cerre la puerta. Saque a
Y entonces eran las 18.35 y oi que Padre llegaba a casa en su furgoneta, y movi la cama y la puse contra la puerta para que no pudiese entrar y el entro en la casa y el y Madre se gritaron. Y Padre grito:
– ?Como cono has entrado?
Y Madre grito:
– Esta tambien es mi casa, por si lo has olvidado.
Y Padre grito:
– ?Ha venido tambien tu jodido amiguito?
Y entonces cogi los bongos que me habia comprado el tio Terry y me arrodille en el rincon de la habitacion y aprete la cabeza en el encuentro de las dos paredes y aporree los bongos y gemi y segui haciendo eso durante una hora, y entonces Madre entro en la habitacion y dijo que Padre se habia marchado. Que Padre se habia ido a vivir con Rhodri durante un tiempo y que buscariamos un sitio para nosotros en las siguientes semanas.
Entonces me fui al jardin y encontre la jaula de
Le pregunte a Madre si podia presentarme a mi examen de matematicas al dia siguiente. Y ella dijo:
– Lo siento, Christopher.
Y yo dije:
– ?Puedo hacer mi examen de bachiller en Matematicas?
Y ella dijo:
– No me estas escuchando, ?verdad, Christopher?
Y yo dije:
– Te estoy escuchando.
Y Madre dijo:
– Ya te lo dije. Llame a la directora. Le dije que estabas en Londres. Le dije que lo harias el ano que viene.
Y yo dije:
– Pero ahora estoy aqui y puedo hacerlo.
Y Madre dijo:
– Lo siento, Christopher. Queria hacer las cosas correctamente. Intentaba no estropearlo todo.
Y el pecho empezo a dolerme otra vez, y cruce los brazos y me balancee de atras hacia delante y gemi. Y
