Рейнмар фон Хагенау был известным немецким поэтом XII века. – Примеч. автора.
186
огород, парк (лат.). Здесь: монастырский сад.
187
помещение для больных в монастыре, школе, армии (позднелат.).
188
«Канон врачебной науки» (лат.).
189
Здесь: опираясь на факты, обоснованно (от лат.).
190
преподобный отец (лат. – фр.).
191
понос.
192
закуска, завтрак, трапеза – вообще еда (лат.).
193
место, где водятся бобры (устар.).
194
состязаться, соперничать (устар.).
195
Литургическая книга с текстами благословений.
196
Псалом 101; 2.
197
Евангелие от Матфея, 17; 18–20.
198
так в Польше почему-то называют мартышек, а вообще – чучело.
199
вещество, получаемое из камеди вонючей.
200
Книга Товита, 6; 10. «Если кого мучит демон или злой дух, то сердцем или печенью (рыбы) должно курить перед таким мужчиной или женщиною».
201
Евангелие от Марка, 9; 25.
202
все прочие (и вы остальные) (лат.).
203
жанровая картинка, зрелище (фр.).
204
собратьев.
205
бесконечное множество (лат.).
206
Хорошо (лат.).
207
на вечное заточение (лат.).
208
умиротворение (лат.).
209
его компания. По приказу (лат.).
210
в данном случае (лат.).
211
не годится (лат).
212
мертвец (лат.).
213
Кому это выгодно?
214
Моя вина (лат.).
215
без греха (лат.).
216
Сказанное – истинно (фр.).
217
«Послушайте, дело в том, кратко и прямо говоря. Вы сказали достаточно много». – Изложение отрывка из Чосера.
218
Первое послание Павла к коринфянам: 13; 1.
219
жестокая необходимость (лат.).
220
Клянусь моим кутасом (старофр.).
221
выражения, используемые только в свободном разговорном языке.
222
Магические формулы (лат.).
223
Несомненно, конечно
224
волшебный предмет.
225
«Славь, Сион, Спасителя» – гимн.
226
Первое послание Иоанна Богослова: 4; 1.
227
первичная материя (лат.).
228
Не помню сам, как я вошел туда,$Настолько сон меня опутал ложью, $Когда я сбился с верного пути.$Данте. «Божественная комедия»,$перевод М. Лозинского.
229
ртуть.
230
Крест и Звезда (лат.).
231
