Илиада

Клетва велика й даде, но после се много разкайва.
Хера пък с устрем напусна високия връх олимпийски,
бързо пристигна във Аргос ахейски.230 Тя знаеше [115]
точно: там се намира съпругата знатна на Стенел Персеев,
бременна вече във седмия месец с момченце231 желано.
Хера на свят го изведе, макар недоносено още,
а за Алкмена нарочно забави родилните болки.
Хера при Зевс се завърна със вести и тъй му продума: [120]
«Татко наш Зевс гръмовержец! Слова ще ти вложа в сърцето:
вече роден е мъжът, който вожд на аргийци ще бъде —
цар Евристей благороден, детенце на Стенел Персеев,
твое потомство: и той над аргийци със чест ще царува.»
Тъй каза. Остра болежка удари сърцето на Зевса. [125]
Сграбчвайки Ата във миг за главата със плитки сияйни,
гневен във свойто сърце, той закле се със клетва могъща,
никога няма в Олимп и сред звездния свод безпределен
Ата отново да дойде, понеже тя всички измамва.
Тъй рече и я захвърли от звездния свод необятен, [130]
след като бе я въртял, и тя долу сред хората падна.
Стенеше често от нея Кронид, щом сина си232
съзреше впрегнат във труд недостоен по заповед на Евристея.
Също тъй в дните, когато и сам шлемовеецът Хектор
много аргийци избиваше близо до нашите кърми, [135]
аз не забравях богинята Ата, объркан от нея.
Тъй като бях заслепен и Кронид ме лиши от разсъдък,
искам това да поправя и откуп безчетен ти давам.
Тръгвай, Ахиле, за битка и други войски насърчавай.
Аз съм готов да ти пратя и всички подаръци, [140]
дето в шатрата вчера обрече на теб Одисей богоравен.
Ако пък искаш, почакай, макар и да бързаш за боя,
моите слуги ще докарат от кораба тук даровете,
сам ти да видиш какви въжделени неща ти предлагам.“
А пък Ахил бързоног отговори така на Атрида: [145]
„Сине Атреев преславен, царю на мъже Агамемнон!
Искаш ли, дай ми подаръци скъпи, тъй както прилича,
или за после задръж ги, а днес да си спомним борбата.
Никак не бива сега да умуваме и да се бавим:
нашето дело велико несвършено още остава. [150]
Всеки отново ще види Ахила сред първите в боя
как поразява троянски редици със копие медно.
Нека и никой от вас не забравя с врага да воюва!“
Цар Одисей хитроумен във отговор тъй му продума:
„Богоподобни Ахиле, макар че си толкова храбър, [155]
ти не подбуждай ахейците гладни да тръгнат към Троя,
да се сражават с троянци, че битката дълго ще трае,
щом като влизат във схватки редици мъжествени воини,
щом и на двата народа самият бог вдъхва геройство.
Хайде накарай ахейци във лагера да се наситят [160]
с хляб и със вино, защото те дават и сила, и смелост. Няма да може боец, ненакусил храна, да се бие
целия ден със врага непрестанно от изгрев до заник.
Даже в душата си той да желае със жар да воюва,
здравото тяло му става безсилно, измъчват го люто жажда и глад, а нозете се сплитат, щом крачка направи. Който боец пък е вече заситен с храна и със вино, [165]
целия ден се сражава без отдих с мъжете враждебни,
смел е духът му в гърдите, умора в ръцете не сеща;
той не отстъпва, преди да излязат от битката всички. [170]
Хайде войската пусни и обяд да си всеки приготви!
Мощният цар Агамемнон да сложи сега пред съвета
скъпите дарове, нека с очи да ги видят веднага
всички ахейци, а ти пък във свойто сърце да се радваш.
Нека застане Атрид пред аргийци и с клетва да каже, че ни веднъж не е спал с Бризеида във брачна постеля, както е редно, царю, за мъже и жени да постъпват. [175]
Дух милостив и спокоен, Ахиле, в гърдите си имай.
Нека Атрид те покани на пир изобилен във свойта
шатра и там да получиш, каквото по право владееш. По-справедлив занапред и към други да бъдеш, Атриде! [180]
Няма в това унижение, щом като цар-повелител
сам се сдобрява с героя, когото е първи обидил.“
Мощният цар на мъже Агамемнон така му отвърна:
„Сине Лаертов, със радост изслушах аз твоето слово! [185]
Както е редно, ти всичко припомни и всичко изложи.
Вече готов съм за клетва, духът ми това ме съветва:
никога клетва лъжлива за нищо пред бог не изричам.
Тука Ахил да почака, макар да копнее за боя.
Всички почакайте дружно, догдето от моята шатра [190]
скъпите дарове дойдат и клетва със жертва положим.
Тези дела, Одисее, възлагам на теб и поръчвам.
Хайде вземи си най-знатни младежи от всички ахейци,
с тях донесете от кораба тук даровете, които
вчера обрекохме ний на Ахил; доведи и жените. [195]
Нека Талтибий приготви в обширния стан на ахейци