Илиада

двамата мъдри вестители77 — лично Тидей и Талтибий: [275]
първият беше троянец, а вторият беше ахеец.
Всеки си скиптъра вдигна сред двамата видни герои.
Опитен в мъдри съвети, Идей заговори тогава:
„Рожби любими! Сега прекратете войната и боя.
Облакосборецът Зевс ви и двама еднакво обича. [280]
Двамата вие сте смели; това го разбираме всички.
Вече е нощ и разумно е всеки нощта да зачита.“
А пък Аякс Теламонов така на Идея отвърна:
„Нека повтори, Идее, това и юначният Хектор,
тъй като сам призова храбреците на бой ръкопашен. [285]
Пръв да престане: и аз ще последвам, щом той те послуша.“
А шлемовеецът, славният Хектор, така му отвърна:
„Тъй като имаш от бога, Аяксе, и снажност, и сила,
също и мъдрост, а с копие пръв си сред всички ахейци,
нека прекъснем за днеска двубоя и грозната битка. [290]
После отново ще почнем, догде божество всемогъщо
нас раздели и победа даде на една от страните.
Вече е нощ, а разумно е всеки нощта да зачита.
Тъй ще зарадваш ти всички ахейци при кораби вити,
ала най-много другари и близки, каквито ти имаш. [295]
Аз ще се върна във Троя, великия град на Приама,
за да зарадвам троянци и хубавополи троянки —
тия, които ще дойдат във храма за мен да се молят.
Двама да се зачетем със подаръци скъпи за спомен.
Всеки ахеец и всеки троянец така да говори: [300]
«Биха се люто и двамата със смъртоносна омраза,
но си отидоха, свързани с дружба и обич взаимна.»
Тъй каза Хектор и меча си сребърногвозден му даде,
заедно с ножница дълга и с ремък, изящно изрязан.
А подари му Аякс своя бляскав и пурпурен пояс. [305]
После се те разделиха. Аякс към ахейците тръгна,
в същото време и Хектор отиде сред свойте троянци.
Радостни те го видяха да идва запазен и бодър,
вече спасен от ръцете и дивия гняв на Аякса.
В Троя поведоха този, когото не чакаха вече. [310]
В срещния лагер ахейци поведоха също Аякса
при Агамемнон божествен, ликуващ от тази победа.
Щом се събраха във шатрата на Агамемнон Атреев,
мощният цар Агамемнон принесе във жертва на Зевса
бик угоен, петгодишен, отгледан за бога безсмъртен. [315]
Те го одраха, насякоха всичко на малки парчета.
После го дребно нарязаха, внизаха в шишове остри,
твърде усърдно изпекоха и го навреме свалиха.
Щом като свършиха жертвата, седнаха те на гощавка.
Никой от нищо лишен не остана на пира им равен. [320]
Широковластният цар Агамемнон, синът на Атрея,
много почете Аякса с гърба на закланата жертва.
Свойта охота за вино и ядене щом утолиха,
старецът Нестор започна пред сбраните мъдрост да ниже:
той и по-рано им даваше често полезни съвети. [325]
Благонамерен към тях заговори със думи такива:
«Сине Атреев и вие, водачи, на всички ахейци!
Мъртви са вече мнозина от къдравокоси ахейци.
Черната кръв им проля покрай хубавоструен Скамандър
бурният Арес; душите им слязоха долу при Хадес. [330]
Трябва да спреш от войната ахейците в ранното утро,
с мулета и със волове убитите нека превозим
тука във стана и нека поставим телата на клада
близо до лагера с цел да откараме белите кости
в къщи на техните рожби, когато дома се завърнем. [335]
С пръст от полето да вдигнем до кладата обща могила,
да съградим покрай нея и крепост висока със кули,
вярна защита за нас и за нашите кораби вити.
На крепостта да направим и плътно прилепнали порти,
за да излизат през тях колесниците леки за битка. [340]
Нека отвън пред стената и ров изкопаем дълбоко,
който отвред да възпира и пеши, и колесничари:
лагера да не нападат със пристъп троянците горди.»
Тъй каза Нестор и всички водачи това одобриха.
Горе в троянската крепост, пред царския дом на Приама, [345]
ставаше бурен и шумен съвет на мъжете троянски.
Пръв пред събраните мъдрият цар Антенор произнесе:
«Чуйте ме вие, троянци, дарданци, съюзници славни!
Аз ще ви кажа, каквото в гърдите духът ме подтиква.
Хайде да върнем Елена аргийка и всички богатства, [350]
тях да откарат Атриди във къщи: свещените клетви
ний нарушихме, нечестно се бием; и никаква полза
няма да имаме, щом не изпълним, каквото ви казвам.»
Тъй рече вождът и седна; сред тях се изправи тогава
Парис божествен, съпругът на хубавокоса Елена, [355]
който започна във отговор думи крилати да ниже: