Р. Роллан. Кола Брюньон. Л., 1925, с. 9.
159
Р. Роллан. Кола Брюньон. Л., 1925, с. 114.
160
Марк Твен. Сочинения, т. 2. М.–Л., 1927, с. 6 и 7.
161
Валерий Брюсов. О переводе «Энеиды» русскими стихами – «Гермес», 1914, №9, с. 261.
162
М.Л. Лозинский. Искусство стихотворного перевода. – «Дружба народов», 1955, № 7, с. 164.
163
N. Necrassov. Poesies populaires, trad, par E. Halperine-Kaminsky et Ch. Morice. Paris, p. 188.
164
Percy Bysshe Shelley. A Defence of Poetry («Защита поэзии») во II томе его Prose Works, p. 7 (Chatt and Windus).
165
Там же.
166
Цит. по кн.: М.П. Алексеев. Проблема художественного перевода. Иркутск, 1931, с. 12.
167
Ал. Межиров. На полях перевода – «Литературная газета», 1963, 21 декабря. Нужно ли говорить, что сам Ал. Межиров – один из сильнейших мастеров перевода.
168
Werner Winter. Impossibilities of Translation – In The Craft and Context of Translation. The University of Texas Press, 1963, p 68.
169
Б. Пастернак. Заметки переводчика. «Знамя», 1944, № 1–2, стр. 165.
170
Moral Principles of translation, by Robert Graves (Роберт Грейвс. Моральные принципы перевода). – «Encounter», 1965, №4, р. 55.
171
Б. Пастернак. Заметки переводчика. – «Знамя». 1944, № 1–2.
172
«On Translating Homer» – Essays Literary and Critical, by Mathew Arnold London, 1911, pp. 210–211.
173
Анатоль Франс. Полн. Собр. соч., т. III. M.–Л., 1928, с. 211.
174
