колокола, лживые посулы, мудрейшие друзья, бессмысленная пышность, сладостная вера, военная музыка и проч. Эпитеты как будто не слишком-то ценные, но без них шекспировский стих обескровливается. Взять хотя бы военную музыку. О ней говорит Фортинбрас, увидев труп злодейски убитого Гамлета. В качестве военачальника он отдает приказание, чтобы Гамлета похоронили как воина:
Слово «военная» характеризует и Фортинбраса и Гамлета и при всей кажущейся своей ординарности имеет большой художественный вес.
188
С. Маршак. Воспитание словом. М., 1961, с. 219.
189
Роберт Бернс. Песни и стихи. М., 1963, с. 179. Дальнейшие ссылки на эту книгу – в тексте.
190
Конечно, переводчик в оправдание своих неряшливых и вялых рифмоидов может сказать, что это самоновейшие рифмы, но ведь Бернс жил в XVIII веке, и те стихи, о которых я сейчас говорю, построены на пушкински точных созвучиях.
191
Немецкие народные баллады в переводах Льва Гинзбурга. М., 1959.
192
Слово скорби и утешения. Перевод, вступительная статья и примечания Льва Гинзбурга. М, 1963.
193
Песни безымянных певцов. Народная лирика Северного Кавказа. Переводы Н. Гребнева Махачкала, 1960, Песни былых времен Лирика народов Средней Азии. Перевод Наума Гребнева. Ташкент, 1961. См. также его «Караван мудрости» (пословицы Средней Азии). М., 1966.
194
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 363.
195
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с 66, 73, 142.
196
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 235.
197
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 113.
198
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 242.
199
Там же, с. 248.
200
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 189.
201
