В первых бушует рядах и фаланги троян истребляет;Сам же от битвы пока воздержись; но других побуждай ты
11:205
К битве троян, чтоб они бились жарко и храбро с врагами.Но лишь троянским копьём иль стрелою Атрид будет раненИ в колесницу свою побежит, силу Зевс в тебя вложит:Будешь разить ты врагов и дойдёшь до судов быстролётных,Солнце тогда лишь зайдёт, ночь священная землю обнимет».
11:210
Это Ирида сказав, отлетела подобная вихрям.Гектор на землю, герой, с колесницы с оружием спрыгнул;Острые копья кругом колебал, обходя своё войско,В бой распаляя сердца. И возжег он ужасную сечу.Оборотившись лицом к аргивянам, трояне напали.
11:215
Аргоса воины все укрепили фаланги напротив.Вспыхнула битва; сошлись друг на друга. И царь АгамемнонРинулся первым: желал и средь первых он первым быть в битве!Музы! Откройте теперь, вы, живущие в высях Олимпа:Кто с Агамемноном стал первый биться в сражении жарком
11:220
Из конеборных троян или славных союзников Трои?Это был Ифидама?с Антенорид, огромный и сильный.Рос он во Фракии — то мать холмистая стад руноносных.Там с колыбели Киссей воспитал Антенорова сына,Дед знаменитый его, белоногой Феаны родитель.
11:225
После того как достиг цвета юности славной питомец,Дед выдал дочь за него, удержав его в доме. ОднакоС брачного ложа ушёл новобрачный, прельстившись войною;Чёрных двенадцать судов снарядил, полетел к Илиону.В граде Перко?те суда многоместные сохнуть оставив,
11:230
Пеший с дружиной пошёл и вступил в илионские стены.Первый теперь он с царём Агамемноном начал сражаться.Чуть лишь герои сошлись друг на друга, чтоб в битве сразиться,Тут промахнулся Атрид, и копьё его мимо промчалось.В пояс же Ифидама?с, ниже яркой брони у Атрида,
11:235
Пику вонзил и налёг он на древко, на силу надеясь.Тщетно напрягся герой, чтоб пронзить изукрашенный пояс:На серебро налетев, как свинец, остриё изогнулось.Древко, рукой ухватив, повелитель мужей АгамемнонВ ярости сильно рванул, словно лев, и из рук вырвал пику
11:240
У Антенорида. И шею острым мечом ему срезал.Там он на землю упал, распростёршись, сном медным уснувший.Бедный, друзей защищал вдалеке он от юной и вернойКроткой жены: её ласк он не приял, дарами ж осыпал.Дал ей сперва сто волов, и ещё обещал из бессчётных
11:245
Стад его тысячу дать прытких коз и овец пышнорунных.В поле теперь он лежит обнажённый. Атрид Агамемнон,Сняв с него пышный доспех, нёс меж толпами гордо и властно.Скоро Атрида Коон, знаменитый воитель, заметилСтарший из всех сыновей Антенора; глубокая горесть
11:250
Сердце его обожгла, как увидел убитого брата.Встал в стороне он с копьём, неприметный герою Атриду;