Гнать к мореходным судам поскорее: терзалось в нём сердце.Так из ахеян один Одиссей копьеборец остался,Всеми покинутый: всех дикий ужас рассеял по полю.Горько вздохнув, он сказал своему благородному сердцу:«Горе! Что будет со мной? Мне позор, если вдруг, испугавшись,
11:405
Я побегу; но беда, если буду толпою троянцевВдруг окружён: ведь других аргивян громовержец рассыпал.Только волнуют зачем мою душу подобные думы?Знаю ведь я: лишь подлец отступает бесчестно из боя!Кто благороден душой, без сомнения, должен в сраженьи
11:410
Храбро стоять до конца: до победы или же до смерти!»Так размышлял Одиссей, свою мысль возлагая на сердце.Тут щитоносных троян приступили ряды к нему быстро,Плотно сомкнулись кругом. Но в кольце поджидала их гибель.Так молодые ловцы с псами быстрыми вепря лесного
11:415
Вдруг окружают, а он из дремучего леса выходитГрозный: белеют клыки в челюстях искривлённых и страшных.Ловчие все на него нападают. Зверь гордый зубамиКлацает страшно, но как он ни грозен, — стоят звероловы.Так на любимца богов Одиссея кругом нападали
11:420
Мужи троянские. Он отбивался. Вот острою пикойПервого ранил в плечо беспорочного Деиопи?та;После Фоо?на убил и Энно?ма, те рядом упали;И Херсида?ма, когда с колесницы троянец тот прыгал,Дротом блестящим в живот ранил, стукнув под выпуклобляшный
11:425
Щит. Тут же в пыль тот упал, умирая, скрёб землю руками.Этих он бросил, затем поразил Гиппасида Харо?на.Братом был милым Харо?н по рождению славному Со?ку.Брату на помощь спешил славный Сок, небожителю равный,Быстро приблизился он к Лаэртиду и громко воскликнул:
11:430
«Славный герой Одиссей, ненасытный в трудах и коварствах!Или сегодня тебе Гиппасидов двух души исторгнуть,Свергнув обоих; гордясь, снять блестящие наши доспехи,Или, копьём ты моим ниспровергнутый, душу погубишь!»Так он сказал, и копьём по щиту Одиссея ударил.
11:435
Щит светозарный насквозь пробежало копьё, и прошилоДаже на теле броню, что художноискусна, и кожу,Вмиг отделив её от крепких рёбер. Но меди смертельнойСтрогий Афина запрет положила касаться утробы.Только узнал Одиссей, что он ранен совсем не смертельно,
11:440
Как, отступив чуть назад, громко крикнул Гиппасову сыну:«Нет, злополучный, тебя ждёт сегодня жестокая гибель!Ранив, ты мне помешал с фригиянами бурно сражаться,Но я за это тебе предвещаю смерть чёрную здесь же!Свергну тебя я копьём; ты, убитый, даруешь мне славу,
11:445
Ну а Аиду царю, что конями горд, — душу даруешь!»Так он сказал. Тут же Сок, развернулся и в бегство пустился.С силой копьё отослал Одиссей убегавшему в спину.Жало вошло между плеч и насквозь через грудь оно вышло.С шумом тот грянулся в пыль, и вскричал Одиссей, торжествуя:
