Зверю они не дают даже жира от стад их похитить,Целую ночь стерегут. Ну а он, насладиться им жаждет,Мечется яро на них, только тщетно: из рук дерзновенныхС шумом навстречу летят копья частые, головни с жаромОгненным. Их устрашась, он, свирепый и сильный, уходит
11:555
Тихо со светом зари; удаляется, сердцем печальный.Так Теламонид Аякс, негодующий, духом печальный,Перед врагом отступил: о судах он тревожился очень.Словно упрямый осёл побеждает детей малосильных:Те его палками бьют, но ничтожна их сила; он щиплет
11:560
Медленный, в ниву зайдя, всходы сладкие, сколько бы палокРёбра и спину его ни тревожили. Только наевшисьОн уступает, тогда его дети с трудом выгоняют.Так и Аякса теперь, Теламонова славного сына,Множество гордых троян и союзников их дальноземных,
11:565
Копьями в щит теребя, гонят пламенно с криком из боя.Он же, герой, иногда, вспомив гневную бурную силу,К ним повернувшись лицом, вдруг удерживал, грозный, фалангиКонников храбрых троян. Иногда ж обращался он в бегство.Только дорогу им всем заграждал он к судам быстролётным,
11:570
Часто сражаясь один между двух ополчений свирепо.И устремлялись к нему стаи копий из рук дерзновенных,В щит семикожный большой Теламо?нида, жадно вонзаясь;Рвались вперед, или вскользь, или мимо, и, те?ла не тронув,В землю вонзались торчмя, те?ла с кровью отведать желая.
11:575
Вскоре же вождь Эврипи?л, Эвемо?на блистательный отпрыск,Видя Аякса, как он удручён тучей стрел, тучей копий,Бросился, встал рядом с ним, и метнул свой сияющий дротик:Сильного в рати вождя, сына Фа?взова, Апизао?наВ печень под сердце пронзил, тут же ноги его подкосились.
11:580
Прянул к нему Эврипил, чтоб оружие взять и доспехи.Но тут увидел его, обнажавшего Фавзова сына,Богу подобный Парис Приамид и немедленно крепкийЛук натянул, и стрелой он в бедро его правое ранил;И обломилась стрела от удара, бедро отягчила.
11:585
Вспять он к дружинам своим отступил, избегающий смерти,И закричал что есть сил, чтобы слышали все аргивяне:«Дру?ги мои! Вы, вожди и правители храбрых данаев!Встаньте троянам в лицо, отразите скорей от АяксаПагубный день! Удручён тучей копий он. Вряд ли он сможет
11:590
Вырваться сам, избежать этой гибельной сечи! Так встанемДружно навстречу врагу, за Аякса героя, за славу!»Раненный так закричал Эврипил. И сбежались данаи,Быстро вокруг него встав, и щиты у плеч выставив плотно,Копья щетиня кругом. К ним прибился Аякс невредимый.
11:595
И под защитой дружин он опять на врагов повернулся.Словно пожар полыхал, так сражались в пылу браноносцы.Нестора мчали стремглав с поля боя Нелеевы кони,Пеной покрытые; с ним — Махаона, преславного мужа.Старца увидев, узнал Пелейон Ахиллес быстроногий.