Горькой пернатой стрелы, смыл затем с бедра теплой водоюЧёрную кровь. А потом горький корень в руках перетёр он,Боли врачующий, им рану только присыпал и сразуБоль унялась, также кровь прекратилась, и рана подсохла.
Песнь двенадцатая.
БИТВА ЗА СТЕНУ
12:1
Так под высоким шатром Эврипила Патрокл благородныйРану его врачевал. Ну а битва меж тем полыхала:Бились всем войском своим против рати троянской данаи.Но уж ни ров, ни стена, что воздвигли судам на защиту,
12:5
Больше защитой служить не могли для ахейского войска.Да, не почтили они гекатомбой бессмертных, и страстноИх не молили о том, чтоб стена корабли защитила.Против желанья богов укрепленье воздвигнуто было,Вот почему на земле так недолго оно продержалось.
12:10
Гектор покуда дышал, а Пелид же бездействовал гневный,И нерушимой пока возвышалась Приамова Троя, —Гордо стояла стена и данаев, была невредима.Но лишь погибли в боях все герои троян конеборных,И на десятом году Илион был разрушен священный,
12:15
И аргивян полегло очень много, но много осталось,В чёрных своих кораблях те отплыли к любезной отчизне, —В это же время совет Посейдон с Аполлоном держали:Стену данаев снести, устремив на неё рек потоки,Всех, что с Идейских вершин устремляются в бурное море:
12:20
Реза, Кареза, затем Гептапора и Родия волны,Эсепа, Граника, и все священные волны СкамандраИ Симои?са реки, где щитов и блистательных шлемовМножество пало во прах, где могучие спят полубоги.Устья их слил Аполлон воедино, в огромную реку,
12:25
И девять дней устремлял на твердыню. А Зевс непрерывныйДождь проливал, чтобы смыть поскорей укрепление в море.Сам земледержец ходил перед бурной водой, рассыпая,Грозный, с трезубцем в руках, до основ по разлив эту стену;Бревна и камни метал, что с трудом аргивяне сложили.
12:30
Всё он с землею сровнял до стремительных волн Геллеспонта.Берег же, после того, как разрушил огромную стену,Вновь он засыпал песком; и опять он направил все рекиВ русла, где прежде текли их прекрасноструистые воды.В будущем так поступить собрались Посейдон с Аполлоном.
12:35
Нынче ж вокруг под стеной разгорелась свирепая битва;В башнях ахейской стены затрещали огромные брусья,Мощью громимые. Так укрощённые Зевсом ахейцыВсе при своих кораблях, заключённые в стане, держались,Гектора силы страшась, разносителя бурного бегства.
12:40
Он же, как прежде, герой, всё свирепствовал, буре подобный.Так же, как вепрь или лев, окружённый ловцами и псами,Грозно вращаясь кругом, ощетинясь, сверкает глазами.