Или налево спешат, к приходящему с запада мраку.Верить должны мы в одно — только в слово великого Зевса,В волю его, он один повелитель бессмертных и смертных!Знаменье лучшее — вот: за отечество храбро сражаться!Что ты страшишься войны и опасностей ратного боя?
12:245
Если уж все мы падём при ахейских судах мореходных,Трои великой сыны, так и ты не страшись пасть со всеми!Ты, слабый духом своим, чтобы встретить врага и сразиться!Если ж захочешь уйти ты из боя, или же другогоРечью своей обольстишь уклониться от ратного дела,
12:250
Вмиг от копья моего ты погибнешь, и дух свой испустишь!»Так он сказал и вперёд полетел. Понеслись и дружиныС криком ужасным. Кронид, веселящийся громом, пред нимиСверху, с Идейских вершин, напустил тут свирепую бурю,Мрачную пыль на суда заклубившую. Так у данаев
12:255
Дух угнетал он, даря и троянам и Гектору славу.И, положась на свою силу, также — на знаменье бога,Трои сыны разрушать стали яро ахейскую стену.С башен срывали зубцы, сокрушали и бруствер настенный;Сваи у вала внизу, рычагами из кольев шатали,
12:260
Врытые в землю, они как опоры служили для башен.Их вырывали бойцы и надеялись стену ахейцевСкоро пробить. Только те даже шага не делали к бегству.Бруствер настенный они, оградив, защищали щитами;Копьями били врагов, подступавших под стену, камнями.
12:265
Оба Аякса, тогда управлявшие битвой на башнях,Быстро носились кругом, придавая ахеянам духа:Ласковой речью одних возбуждали, других же — суровой,Если вдруг видели тех, что оставили битву с врагами:«Други! Ахейцы! Из вас и последний, и первый, и средний,
12:270
Все не равны меж собой и по силе в бою, и по славе.Нынче ж для каждого труд уготовлен! Есть шанс отличиться!Видите это и вы! Так что, други, никто чтоб не мыслилВспять со стены отступать к кораблям, испугавшись троянцев!Все выходите вперёд и на бой поощряйте друг друга!
12:275
Может быть, даст нам Крони?д олимпийский троянцев жестокостьМужественно отразить и, преследуя, гнать их до Трои!»Так восклицали они, возбуждая на битву ахеян.И словно зимней порой белый снег сыплет хлопьями с неба,Частый и тучный, когда громовержец Крони?он восходит
12:280
На? небо: землю покрыть снегом, мощь свою людям являя;Ветры уняв, он густым, нескончаемым снегом искристымГор и утёсов крутых, и холмов покрывает вершины,Тучные пашни, поля и леса, и цветущие степи;На? берег падает снег и на пристани моря седого;
12:285
Только лишь волны его поглощают; но всё остальноеСнегом покрыто, когда снегопад посылает Крони?он, —Воинства так осыпал камнепад, снегопаду подобный.Падали камни, одни — на троян, на ахеян — другие;Стук раздавался кругом. Так метали камнями друг в друга.
