Мощный его сохранял он от копий и стрел налетавших,Так как вдали от врагов не стоял Антилох, а сражался;И не покоился дрот в его мощной руке, трепетал он,К бою готовый. Герой беспрестанно искал с кем сразиться:В дальнего дрот свой метнуть, или с ближним сойтись в рукопашном.
13:560
Азия сын Адамас, усмотрев, как тот метится дротом,Сам устремился к нему; подбежав, острой медью ударилПо середине щита; но её острие обессилил,В жизни героя врагу отказав, Посейдон черновласый.Древко сломалось, копья половина, как кол обожжённый,
13:565
В центре осталась щита, а другая упала на землю.Бросился к сонму друзей Адамас, чтобы смерти избегнуть.Только его Мерион вдруг настиг и сверкающим дротомВ низ живота угодил убегавшему, в слабое место,Где наибольшая боль и мучительней рана для смертных.
13:570
Так он его поразил. И на дрот Адамас повалившись,Бился, как связанный вол непокорный, которого силой,Как ни упорен, ведут пастухи, заарканив покрепче.Так он, пронзённый, в крови своей бился не долго: немедляХрабрый к нему подступил Мерион, дрот свой вырвал из тела,
13:575
И смертный мрак осенил Адамасу глаза, мозг и душу.Саблей огромной в висок Деипира фракийского резкоБыстрый Гелен поразил, сбив с врага его шлем коневласый.Шлем тот на землю упал; под ногами бойцов он крутилсяДолго, какой-то пока аргивянин его вдруг ни поднял.
13:580
А Деипиру вождю ночь глаза осенила навеки.Жалость о друге взяла, Менелая, отважного в битвах;Он на Гелена пошёл, на героя, копьём потрясаяОстрым, расправой грозя. А Гелен же наметился луком.Оба героя сошлись: тот с копьём занесённым, пылая
13:585
С силой метнуть, а другой тетиву натянул, угрожая.Первым Гелен Приамид в грудь ударил стрелой Менелаю,В медный доспех, от него отлетела пернатая злая.Так на широком гумне, рассыпаясь по гладкому полу,Чёрные скачут бобы и зелёные зерна гороха,
13:590
Если на сильном ветру их подбросит вдруг веятель, чистя.Так от блистательных лат Менелая, высокого славой,Сильно отпрянув, стрела на побоище пала далёко.Ну а герой Менелай, сын Атрея, копьём ПриамидуВ руку попал, в ту, что лук яркоблещущий крепко держала.
13:595
Руку прошило насквозь остриё, пригвоздив её к луку.Тут же к друзьям побежал Приамид, чтобы смерти избегнуть,А за повисшей рукой волочилось из ясеня древко.Жало извлёк из руки Агенор благодушный Гелену;Руку же перевязал он повязкою мягкой, волною
13:600
Свитой искусно, всегда при владыке носимой клевретом.Сильный Пизандр между тем вышел биться один с Менелаем.Злая судьба увлекала его в битву, к земному пределу,Чтобы тобой, Менелай, был убит он в сражении жарком.Только немного сошлись, друг на друга идущие оба,
