Острая медь, далеко отлетев от Аякса на землю.Сын Теламона узнал по невольному трепету сердца
16:120
Замысел бога. Поняв, что его все старания в битвеЗевс пресекает теперь и троянам дарует победу,Он отступил. И тогда из троян кто-то бросил немедляБыстрый огонь на корабль, и разлилось свирепое пламя.Так запылала корма корабля. Ахиллес, то увидев,
16:125
В гневе ударил себя тут по бедрам, вскричав Менетиду:«О, поспеши же, Патрокл! Поспеши, конеборец мой храбрый!Вижу уже, как огонь корабли пожирает, бушуя!Если сожгут корабли, не покинуть нам Трои высокой.Вооружайся быстрей, друг, а я соберу своё войско!»
16:130
Так он сказал, и Патрокл одевался блистающей медью.Прежде всего, наложил он на быстрые ноги поножиПышные, плотно они замыкались серебряной пряжкой;После поспешно броню надевал он на грудь и на плечи:Дивно украшенный весь, в ярких звёздах доспех Эакида.
16:135
Сверху набросил ремень он на плечи и меч среброгвоздный,С медным клинком. Щит затем перекинул огромный и крепкий.Пышно сияющий шлем с конскою гривой на голову плотно,На удалую, надел; гребень грозно над ним развевался.Взял он два крепких копья, что сподручнее были и легче.
16:140
Но Ахиллеса копья он не взял: было очень тяжёлымКрепкое древко его, и никто пелионский тот ясеньДвигать свободно не мог; лишь Пелид без труда потрясал им,Ясеневым тем копьём. Древко то с высоты ПелионаСсёк для Пелея Хирон на погибель враждебным героям.
16:145
Впрячь поскорее коней Автоме?дону дал повеленье:После Пелида его больше всех он любил из героев,Верного больше других, чтоб выдерживать бранные грозы.Вот Автомедон коней Ахиллесовых впряг в колесницу,Ксанфа и Балия. Тех, что летали со скоростью ветра.
16:150
Гарпия их родила, двух бессмертных, от ветра Зефира;К ней он, к Подарге, летал, полюбив возле волн Океана.К ним припряжён был Педа?с, смертный конь, знаменитейший в беге;Он и бессмертными коням быстротою своей не уступит;Им завладел Ахиллес, свергнув город царя Этиона.
16:155
Сам Ахиллес той порой, обходил мирмидонцев по стану,Вооружаться велел, и готовиться к бою. Как волки,Хищные звери, в сердцах у которых лишь дерзость с отвагой;В чаще нагорной поймав, рвут оленя рогатого жадно,Зверски, живого ещё; пасти их свежей кровью покрыты;
16:160
После всей стаей бегут к роднику черноводному, чтобыМутную воду лакать языками их гибкими вволю;Кровь изрыгают они поглощённую; бьются сердца ихНеукротимо; у всех сытый взгляд, животы их набиты.Так мирмидонцев вожди войско строили, к бою готовясь
16:165
Вместе с Патроклом. Они, слуги храброго внука Эака,Боем пылали! Стоял посредине Ахилл бранолюбец,