Быстро все вылетят вдруг, защищая потомство и гнёзда.С сердцем и духом таким от своих кораблей мирмидонцыХлынули все на врага с громогласным воинственный криком.Их ободряя, Патрокл закричал, обращаясь к дружине:«Вы, мирмидонцы, бойцы и друзья Ахиллеса героя!
16:270
Будьте мужами сейчас! Вспомним нашу кипящую храбрость!Славу добудем в бою Ахиллесу, храбрейшему в битвахСреди ахейских мужей, о, храбрейшие слуги Пелида!Пусть осознает Атрид, повелитель мужей Агамемнон,Сколь он преступен, когда так обидел храбрейшего мужа!»
16:275
Так говоря, возбудил он и более мужество ратных.Ринулись разом они на троян, и весь стан корабельныйВдруг отозвался на крик их воинственный громом ужасным.Трои сыны, увидав тут Менетия сильного сына,Вместе с клевретом его, под сияющим пышно доспехом, —
16:280
Дрогнули сердцем. Троян всколебались густые фаланги.Думали все: Ахиллес быстроногий, что праздным был в стане,Гнев свой оставил и вновь примирился с ахейским владыкой.И озирались они, чтоб бежать им от гибели грозной.Первый ударил копьём сын Менетия ярко блеснувшим
16:285
Прямо в средину врагов, там, где гуще ряды их толпились,Возле кормы корабля благодушного Протесилая.Там он Пирехма сразил, что привёл с собой храбрых пеоновИз Амидона земель, где течёт мирно Аксий широкий.Врезалось жало в плечо; и Пирехм, опрокинувшись, наземь
16:290
Жалостно тут застонал; и вокруг пеоняне собрались.Ужасом всех поразил Менетид, он храбрейшего в битвахИх предводителя сверг; отступили пеоны в испуге.Их отогнав от судов, погасил он пылавшее пламя.Полусожжённый корабль был оставлен врагами. Бежали
16:295
В панике Трои сыны. А данаи рассыпались быстроМежду передних судов. И кругом закипела тревога.Словно с вершины горы преогромную тёмную тучуВ сторону сдвинул Кронид тучегонец и молниевержец,Всё открывая кругом: и холмы, и высокие скалы,
16:300
И беспредельных небес широту, и долины, и реки.Так, отразив от судов пламя жадное, войско ахейцевЛегче вздохнуло; но бой был ещё не закончен. ТроянеЛишь отступили чуть-чуть перед храброю ратью ахеян,Но не бежали совсем, прочь от чёрных судов мореходных;
16:305
Крепко стояли они, от судов отступив лишь немного.Бой врассыпную кипел, поражал человек человека;Каждый смог свергнуть вождя; и Патрокл первым сверг, предводитель.Он убегавшего прочь Ареилика острою медьюСзади в бедро поразил и насквозь смертоносную выгнал;
16:310
Кость раздробило копьё; пал лицом Ареилик на землю.А Менелай между тем, полководца Фоаса ударилМимо щита, прямо в грудь обнажённую; сверг его наземь.Мегес, увидев как вдруг вождь Амфикл на него устремился,Опередил и в бедро поразил его, в мощную мышцу;