Видимо, весь Илион, Троя вся вдруг на них ополчилась.
16:70
В поле троянцы теперь Ахиллесова шлема не видят,Им он не светит в глаза! Быстро б все полевые оврагиТрупами в бегстве они позабили, когда б АгамемнонБыл бы ко мне справедлив. А теперь они стан окружили!В мощной Тидида руке не свирепствует больше уж пика
16:75
Бурная, чтоб отражать от данаев смерть чёрную в поле;Больше не слышно речей ненавистного мною АтридаВ ратях данайских. Один голос Гектора мужеубийцыЗвучный меж воинств гремит, да своим наполняют долинуКриком трояне в ответ, побеждая данаев в сраженьях!
16:80
Пусть так не будет, Патрокл! Отрази от судов ты погибель.Храбро ударь, чтоб огнём не сожгли кораблей супостатыИ не лишили бы нас возвращенья желанного всеми.Только завет дам тебе, и его ты исполни как надо,Чтобы и славой меня ты, и честью великой возвысил
16:85
В стане данаев, да так, чтоб данаи прекрасную девуСами отдали бы мне, предложив и даров пышных много, —Брань от судов отрази и назад, Менетид, возвратись ты!Даже пусть если тебе славу даст громовержец в сраженьи,Ты без меня, Менетид, и не думай разбить совершенно
16:90
Храбрых троян, чтоб ещё моей чести сильней не унизить!Радуясь мужеством ты, лёгкой славой победного боя,Трои сынов истребляй, но полков не веди к Илиону!Чтоб на Олимпе какой из богов не вмешался бы в битвуПротив тебя, за троян; Аполлон беспредельно их любит.
16:95
Вновь ты ко мне возвратись, кораблям даровав лишь спасенье!Войско ахеян оставь на полях боевых истребляться…О, Зевс Кронид, Аполлон и Афина Паллада! Когда быТрои сыны, что ни есть, и ахеяне, сколько ни есть их,Все бы погибли в боях, только мы бы с тобою остались,
16:100
Мы и одни бы смогли разметать Трои гордые башни!»Так Ахиллес и Патрокл говорили. Меж тем нападеньяБольше сдержать не уж не мог Теломонид под тучей пернатых.Мощь громовержца его побеждала и храбрость дарданцев,Быстро разивших. И шлем его светлый от частых ударов
16:105
Яростный звон издавал постоянный; в медь шлема летелиСтрелы роями. Рука у Аякса уже занемела,Долго державшая щит перемётный. Но с места герояМощного сбить не могли, принуждая и тучею копий.Часто и сильно дышал Теламонид, и пот беспрерывный
16:110
Лился ручьями по всем его членам; не мог ни на миг онВольно вздохнуть, а беда за бедой отовсюду летела.Музы! Откройте теперь, вы, живущие в высях Олимпа,Как на суда аргивян брошен был истребительный пламень.Гектор, нагрянув, копьё у Аякса из ясеня разом,
16:115
Тяжким ударив мечом, вдруг рассёк, отделив наконечникМедный от древка. Аякс Теламонид вознёс бесполезноДревко пустое, и им потрясал он. Упав, зазвенела
