Тяжко вздохнув, так в ответ ты сказал, Менетид конеборец:«О, Пелейон! Мне прости, браноносец ахейский храбрейший,Слёзы мои! Но беда пребольшая постигла ахеян!В войске храбрейшие все, что из славных героев ахейских,В стане лежат, кто стрелой, кто копьём поражённые в битве.
16:25
Ранен стрелою Тидид Диомед, воеватель могучий;Ранен копьём Одиссей в рукопашном бою, Агамемнон;Ранен пернатой в бедро и блистательный сын Эвемонов.Лечат их наши врачи, что в настоях и травах искусны,Раны врачуют. Но ты, Ахиллес, ты один непреклонен!
16:30
О, чтоб такого не знать никогда гнева мне, что хранишь ты!Гордый на горе всем нам! Для кого же ты будешь защитой,Если не хочешь спасти от напасти позорной ахеян?Немилосердный! Отцом был твоим не Пелей благодушный,Мать — не Фетида! Но лишь море тёмное, хмурые скалы
16:35
Миру родили тебя, как и сами, сурового сердцем!Если какое-нибудь предсказанье тебя испугало,Если от Зевса тебе мать поведала что-то плохое, —В бой ты меня отпусти и доверь мне своих мирмидонцев!Может быть, с помощью их стану светом вдруг я для данаев.
16:40
Дай мне доспехи твои и оружие славное в битву:Может, трояне меня за тебя принимая в сраженьи,Бой прекратят и тогда отдохнут хоть немного данайцы,Так изнурённые все. Краток отдых в сражениях тяжких.Свежими силами мы истомлённых сраженьем троянцев
16:45
К Трое отбросим легко от судов и ахейского стана».Так неразумный просил! Он, увы, не предвидел, что будетСам же просить для себя страшной смерти и гибели чёрной!Мрачно вздохнув, так ему отвечал Ахиллес быстроногий:«О благородный Патрокл Менетид, что же мне говоришь ты?
16:50
Мало волнует меня мой оракул, который я слышал;И мать почтенная мне ничего не внушала от Зевса.Только жестокий мой гнев наполняет мне сердце и душу,Если я вижу, когда равный равного хочет ограбить,Хочет награды лишить, потому лишь, что властью он выше!
16:55
Гнев мой жесток: после бед, что во многих боях претерпел я,Ту, что копьём я добыл, город крепкий и славный разрушив,Деву, которую мне как награду избрали ахейцы,Снова из рук у меня самовластно отнял Агамемнон,Будто какой-нибудь я чужеземец, скиталец бесчестный!
16:60
Прошлое в прошлом теперь мы оставим! И мне неприличноГнев бесконечный питать в своём сердце. Но всё ж я поклялсяГнев свой не прежде смягчить, чем тревога и битва и крикиЗдесь, перед станом моим и судами уже раздадутся.Ты же, согласен, надень мой доспех и, с оружием славным,
16:65
Будь воеводой моих мирмидонян, пылающих боем!Вижу, трояне уже чёрной тучей ужасной покрылиСтан корабельный кругом; вижу, к морю ахейцы прижаты,Держатся на берегу, лишь на узком, последнем пространстве.
