Так аргивяне троян неподвижно встречали, бесстрашно.Гектор, сияя огнём от доспехов, напал на фалангу;Грозно напал, как волна на корабль обрушается сверху,Мощная, бурей из туч порождённая; весь потрясённый,
15:625
Пеной покроет корабль; и дыхание шумное буриВ парус гремит; и сердца корабельщиков бледных трепещут,Страхом объятых; они из-под смерти едва уплывают.Так трепетали сердца и в груди благородных данаев.Гектор же, будто бы лев, на коров круторогих напавший,
15:630
Тех, что на влажном лугу при болоте обширном пасутсяТысячами; но пастух, что при них, очень юн и не можетЗверя прогнать и коров защитить круторогих: он тщетноМечется то впереди, то, неопытный, сзади у стада;Хищник же режет быка, в средину уж стада забравшись,
15:635
И разбегаются все остальные, мыча. Так ахейцы,Страхом смятённые все перед Зевсом и Гектора силой,В бег обратились. Герой одного лишь убил Перифета,Сына Копрея, того, что служил у царя ЭврисфеяВестником: часто ходил от тирана он с вестью к Гераклу.
15:640
Этот ничтожный отец породил знаменитого сына,Полного доблестей: он был искусен и в битвах, и в беге,И на собраньях блистал он умом среди прочих микенян.И Приамиду теперь он доставил высокую славу:К бегу едва обратясь, он споткнулся о щит свой огромный,
15:645
Тот, что держал, что до ног доходил, — оборона от копий.И на огромный свой щит Перифет опрокинулся навзничь,А при падении он громко шелом взгремел и доспехом.Гектор, увидев, скорей подлетел, тут же встал над упавшим,В сердце ударил копьём, на глазах у друзей Перифету
15:650
Душу исторгнул. Друзья Перифету помочь не сумели,Гектора слишком страшась, лишь печальные молча смотрели,К ближним судам отступив. Так, суда, извлечённые прежде,Их оградили теперь. Только Гектор и там притеснял их.И от вторых кораблей отступили герои ахеян,
15:655
Горькой теснимы нуждой. У шатров и палаток вдруг встали,Вместе сплотясь, и бежать уж не мысля; удерживал вместеСтыд их и страх; и они ободряли друг друга словами.Нестор особенно, страж престарелый, бодрил он ахейцев,Каждого мужа молил, именами родных заклиная:
15:660
«Будьте мужами, друзья, и почувствуйте стыд, аргивяне!Перед народами стыд! Каждый вспомнит пусть сердцу любимыхЖён и детей, и свой дом, и труды, и родителей милых.Вспомните все, у кого пусть и умерли даже родные!Их именами теперь умоляю я вас, аргивяне,
15:665
Стойте же крепко в бою, от врагов не бросайтесь вы в бегство!»Так он сказал. И зажёг он и силу, и мужество в каждом.Тут же Афина с их глаз вдруг рассеяла облако мрака,Что ниспослал им Кронид. Воссиял свет, открылось пространствоВсё, и от чёрных судов, и от поля погибельной битвы.