Бейтесь! Ни шагу назад! В тесноте от врага не отступим!Клития сына в бою отстоим, чтобы враг не похитилСлавных доспехов того, кто убит был во вражеском стане!»Так прокричав, он метнул свой сияющий дротик в Аякса,Только попал не в него, а в клеврета его, Ликофро?на,
15:430
Ма?стора сына; он жил, кифериец, в Аяксовом доме:С тех самых пор жил, как стал на священной Кифере убийцей.Рядом с Аяксом стоял Ликофро?н, и ему прямо в черепГектор, над ухом, попал. Рухнул в пыль тот с кормы корабельной;Навзничь упал; у него сокрушились душа и могучесть.
15:435
Храбрый Аякс в этот миг ужаснулся, и крикнул он брату:«Тевкр, младший брат мой, уже потеряли мы верного друга!Пал Ликофро?н Мастори?д, что пришёл из Киферы священнойВ дом наш; мы чтили его, как любезных родителей чтим мы.Пал он от Гектора! Где ж твои стрелы смертельные, брат мой?
15:440
Где сокрушительный лук, что дарован тебе Аполлоном?»Так он сказал. И к нему поспешил Тевкр, встав рядом с героем,С луком упругим в руке, с колчаном на плече, что был полонБыстрых пернатых смертей. И посыпал их Тевкр на троянцев.Клита стрелой поразил, Пизено?рову славную отрасль;
15:445
Тот Полида?масу был, Панфоиду почтенному, другом;Был он возницей его. Клит в тот миг над конями трудился,Правил туда, где сильней в страшном бое клубились фаланги:Гектору этим хотел угодить и троянцам; но быстроГибель героя нашла, и друзья не успели на помощь.
15:450
В шею возницы стрела смертоносная сзади вонзилась;Он с колесницы упал. Опустевшей гремя колесницей,Кинулись кони назад. Полида?мас владыка, заметивЭто, немедля к коням убегающим вышел навстречу;Их Астино?ю слуге, Протаонову сыну, вверяя,
15:455
Крепко тому наказал, чтоб держал их вблизи непрестанно;Сам, устремился опять прямо в бой, рядом с первыми встал он.Тевкр же другую стрелу против Гектора мужеубийцыВынул; и, верно б, прервать бой перед кораблями принудил:Наверняка бы исторг он стрелою у Гектора душу.
15:460
Но не укрылся порыв тот от промысла Зевса Кронида:Зевс Приамида берёг и у Тевкра он славу похитил.Тевкр натянул тетиву превосходного лука, нацелясь;Зевс же порвал тетиву, и стрела медью тяжкая мимоБыстро умчалась, и лук из руки Тевкра выпал под ноги.
15:465
Тевкр Теламонид сказал, ужаснувшись, так брату Аяксу:«Горе! Бессмертный какой разрушает все замыслы нашиРатные?! Лук у меня из руки вырвал он и порвал мнеКрепость моей тетивы, что сегодня я свежую утромКрепко на лук навязал, чтобы вынесла частые стрелы».
15:470
Тевкру ответил тогда так Аякс Теламонид великий:«Брат мой, в покое оставь ты и лук и крылатые стрелы,Если бессильными их сделал бог, что враждебен к ахейцам.С пикой огромной в руке, со щитом на плече, Теламонид,