Вылетел тот из рядов, из передних, кругом оглядевшись,Бросил блистательный дрот. Взволновались трояне, увидевМощный удар. И метнул он блестящий свой дрот не напрасно:
15:575
Ветвь Гикетаона сверг он, вождя Меланиппа, что смело,Гордо шёл в битву. Его грудь широкую жало пронзило.С шумом на землю он пал, и взгремели на павшем доспехи.Нестора сын на него устремился. Так пёс на оленяСкачет, пронзённого вдруг метким ловчим, едва тот из лога
15:580
Вышел: стрела, поразив, подсекла ему резвые ноги.Так на тебя, Меланипп, налетел Антилох бранолюбец,Чтобы доспехи сорвать. Но от Гектора он не укрылся.Гектор предстал перед ним, пролетев сквозь кипящую сечу.И, как бы ни был горяч в ратоборстве сын Нестора, всё же
15:585
Он с поля боя бежал, словно зверь, сотворивший несчастье:Если вдруг пса разорвав, пастуха ли убив возле стада,В лес убегает, пока не собрались селяне толпою.Так убежал Несторид. Вслед ему и трояне и Гектор,Страшные крики подняв, задождили свистящие стрелы.
15:590
Но, добежав до своих, вновь лицом он к врагам повернулся.Как кровожадные львы, на суда устремились троянцы,С криками бурно неслись, исполняя намеренья Зевса.Мужество Зевс повышал у троян, поощряя их к битве.Дух же ахеян Кронид ослаблял и лишал их победы.
15:595
Грозную славу желал сердцем он даровать ПриамидуГектору, чтоб на суда пожирающий бросил тот пламеньБурный и страшный; тогда и зловещая просьба ФетидыБудет исполнена. Вот ждал чего промыслитель Кронион:С неба увидеть огонь, озаряющий первое судно.
15:600
С этого времени Зевс присуждал невозвратное бегствоТрои сынам от судов, а данаям победную славу.Так всё замыслив, он в бой на суда устремлял Приамида,Но тот и сам рвался в бой и жестоко свирепствовал Гектор,Будто бы бурный Арес, или страшный огонь-истребитель,
15:605
Если горит между гор, в чащах леса свирепствуя всюду.Пена текла изо рта у героя, сверкал под бровямиОгненной яростью взгляд, шлем качался и страшно над шлемомГребень вздымался в бою. Гектор бурей летал среди битвы,Так как герою сам Зевс был теперь покровителем с неба,
15:610
Так как его одного возвышал он теперь над толпоюЧестью и славой в бою: потому что не долго осталосьЖить Приамиду; уже торопила Афина ПалладаДень для него роковой и победный для славы Пелида.Гектор горел разорвать у данаев ряды; он пытался
15:615
Всюду, где гуще толпу видел он и оружия лучше.Но разорвать их нигде он не мог, хоть желал беспредельно.Всюду данаи, сомкнув щиты башней, стояли, как каменьКрепкий, огромный, как тот, что у пенного моря встречаетГордо и буйных ветров нападение, воющих страшно,
15:620
И волн надменных порыв, что и бьются о камень, и хлещут.