Гектор ужасный открыт перед ними, дружины троянцевВсе: и что сзади, за ним, не сражаясь, лишь праздно стояли,И те, что у кораблей бились в страшной неистовой битве.Сердцем не мог уж терпеть Теламонид Аякс притеснений,Давки, в которой теперь находились герои ахейцев.
15:675
Он заскочил на корабль и по палубам, крупно шагая,Шест абордажный схватив, потрясал им огромным и острым,В двадцать два локтя длиной, крепко сбитый для боя морского.Будто бы славный ездок на конях, необычно искусный,Взял самых лучших коней, выбрав лишь четырех, и связав их,
15:680
С поля далёкого он их к великому городу гонитЛюдной дорогой. Толпой и мужчины, и робкие жёныСмотрят, дивясь, как ездок беспрестанно и твердо, и верноСкачет, садясь вдруг с коня на коня, на бегу их ужасном.Так Теламонид Аякс с корабля на корабль по помостам
15:685
Прыгал, шагал широко, крик до самых небес поднимая:Криком ужасным герой побуждал беспрерывно данаевОборонять корабли и свой стан. В это время и ГекторНе оставался в толпе крепкобронных троян; и один он,Точно как бурный орёл с высоты нападает на стаю
15:690
Пасшихся на берегу у реки диких птиц перелётных:Быстрых гусей, журавлей, лебедей длинношеих ли, прочих, —Так Приамид нападал на данайский корабль черноносый,Бурно кидаясь. Его с высоты устремлял громовержецСилой своею, и с ним воеводой он воинство двигал.
15:695
Снова у чёрных судов запылала свирепая битва.Можно подумать: ещё не уставшие, свежие ратиВстретились в страшном бою: все так яростно, с пылом сражались.Разные мысли бойцов устремляли. Ахейцы решилиБольше уж не отступать от беды: лучше в битве погибнуть!
15:700
Каждый же Трои солдат, преисполненный бодрости, думал:Нынче ж сожжём корабли, перебьём всех героев ахейских!Духом наполнясь таким, друг на друга они напирали.Гектор могучей рукой за корму корабля ухватился.Легкий, прекрасный корабль, он отважного Протесилая
15:705
В Трою принёс, но назад не повёз уж в отчизну героя.Возле того корабля все смешались: ахейцы, трояне;И в рукопашном бою дрались в свалке ужасной; не ждалиБольше уж издали стрел смертоносных, метательных копий.Друг против друга они, равным духом горящие, бились:
15:710
Кто на секирах больших с двусторончатым лезвием страшным,Кто на мечах, кто копьём, заострённым и сверху, и снизу.Много ножей и мечей, дивной ковки и выделки ручек,Вниз полетело из рук у бойцов и из ножен заплечных, —Так яро бились они. Чёрною кровью земля насыщалась.
15:715
Гектор, корабль захватив, и держа его крепко рукою,Так у кормы и стоял неотступно, крича ополченьям:«Дайте скорее огня! С кличем дружно сомкнитесь и гряньте!День, награждающий всё, Зевс дарует нам! Он присудил намВзять корабли, что пришли против воли бессмертных под Трою,