Стр. 208

16:465

В низ живота он его поразил и лишил его жизни. Тут же метнул Сарпедон свой сверкающий дротик в Патрокла, Но промахнулся; коню он, Педасу, плечо вдруг пронзает Правое. Конь захрипел, испуская дыхание; с рёвом В пыль повалился, заржал, и могучая жизнь отлетела:

16:470

В стороны двое других отскочили, ярмо затрещало, Спутались вожжи, когда пристяжной повалился на землю. Но Автомедон нашел быстро выход из этого горя: Меч свой при мощном бедре длиннолезвенный вырвав из ножен, Бросился, разом отсёк припряжного, ни мало не медля;

16:475

Кони воспрянули вмиг, стали ровно лететь под вожжами. Снова в решительный спор смертоносный вступили герои, Снова лихой Сарпедон промахнулся блистательной пикой; Близко над левым плечом остриё пронеслось у Патрокла, Но не коснулось его. Тут ударил оружием медным

16:480

Сильный Патрокл, и копьё не напрасно им послано было: В грудь угодил, где стучит сердце твёрдое под оболочкой. Пал Сарпедон, словно дуб или тополь с листвой серебристой, Или большая сосна (корабельное дерево), если Вдруг древосеки её, подрубив, с гор ссекут топорами, —

16:485

Так и герой Сарпедон у своей колесницы простёрся, Страшно зубами скрипя, скрёб руками кровавую землю. Будто поверженный львом, так внезапно напавшим на стадо, Пламенный бык, меж волов тяжконогих величеством гордый, Гибнет, свирепо ревя, под зубами могучего зверя, —

16:490

Так Менетидом сражён грозный царь щитоносных ликиян; Ярости полный, кричал, умирая, он милому другу: «Главк мой любезный! Могуч среди воинов ты! Значит, должен Быть копьеборцем теперь и отважным, и неустрашимым! Если ты храбр, должен ты и сегодня гореть лишь сраженьем!

16:495

Друг, поспеши, всех мужей, предводителей смелых ликиян, Ты обойди, возбудив за царя Сарпедона сражаться! Встань ты и сам за меня и с ахейцами храбро сражайся! Или всегда я тебе, Гипполохиду, стану лишь срамом Перед потомством твоим, и позором, когда аргивяне

16:500

Латы похитят с меня, поражённого перед судами! Действуй скорей! Возбуди ополчения храбрые наши!» Так говорил Сарпедон. Тут рука страшной Смерти закрыла Ноздри ему и глаза, как, на грудь наступив, Менетиад Вырвал копьё, и за ним повлеклась оболочка от сердца:

16:505

Вместе и жизнь и копьё из него победитель исторгнул. Там же ахейцы коней Сарпедона поймали храпящих, Чуть не пустившихся в бег, как осталась пустой колесница. Главка, душевная боль охватила при голосе друга: Сердце терзалось его, что помочь он нисколько не может.

16:510

Левую мышцу рукой сжал герой: так его удручала Свежая рана, её Тевкр нанёс воеводе стрелою, Что со стены запустил, отражая беду от ахейцев. В скорби взмолился герой, обращаясь к царю Аполлону: «Царь сребролукий, услышь! В плодоносном ли царстве ликийском
Вы читаете Илиада
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ОБРАНЕ

12

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Матеріали, які присутні на сайті, отримані з публічних (широкодоступних) ресурсів. Якщо ви володієте авторським правом на якусь інформацію, розміщену на сайті booksonline.com.ua і не згодні з її загальнодоступністю в майбутньому, то ми згодні розглянути пропозиції з видалення певного матеріалу, а також обговорити пропозиції про домовленості, які дозволяють використовувати даний контент. Ми не відстежуємо дії користувачів, які самостійно викладають джерела текстів, які є об'єктом вашого авторського права. Всі дані на сайт, завантажуються автоматично, не проходячи заздалегідь відбору, що є нормою в світовому досвіді розміщення інформації в мережі інтернет.

Не дивлячись на це, при виникненні у Вас питань щодо посилань на інформацію, розміщену на нашому сайті, правовласниками якої Ви є, просимо звертатися до нас з запитом. Для цього потрібно переслати е- mail на адресу : [email protected] . У листі рекомендуємо подати такі відомості: 1.Документальне підтвердження ваших прав на матеріал, захищений авторським правом : відсканований документ з печаткою, або інша контактна інформація, що дозволяє однозначно ідентифікувати вас, як правовласника даного матеріалу. 2. Прямі посилання на сторінки сайту, які містять посилання на файли, які необхідно відкоригувати.

Всі права захищений booksonline.com.ua

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Наш сайт в каталоге manyweb.ru