трудятся не всуе,Но остаются в барыше,Чего-то не додав душе.При том что поцелуй, которымРот насладится, дан АморомКак высшей радости залог [199].Итак, я подведу итог:Кто любит истинно, к усладамСтремясь таким, что только взглядомДаются, чистым и простым,6590Столь полным неги, что о томНи я судить не в силах толком,Ни кто – хоть и в раздумье долгом,Тот будет за меня всецело,Когда, как я, он вникнет в дело.А кто целует, беспокоясьО том лишь, как бы сдернуть пояс,Не впрок, да и не по плечуТем все, чему я здесь учу.Но есть и те, влечет которых6600Лишь нега, скрытая во взорах,Они живут, по ней тоскуяВ миг ласки или поцелуя.И все другие не указ им,Коль Милосердье или РазумИ Совесть рассуждают так,Что поцелуй есть только знакОтрады, впущенной АморомВ дверь, называемую взором;Она светла, чиста, блестяща,6610Чтобы Амор гляделся чащеВ нее, внутрь идя и наружу,Когда с душой связует душу.Столь этих душ надежна связь,Что гаснет каждая, боясь,Что прежнего в другой огня нет,И тотчас в зеркало их тянетВзглянуть и, по его указке,Объятья, поцелуи, ласкиДарить и веселиться так,6620Что чужды и забот и благИных они, пока союзИх длится. Тот же, кто про вкусСей неги думает иначе,Видать, не знал в любви удачи.Настолько нежности был полонГильем, что если не нашел онСил не пойти, когда был данВозлюбленной приказ из ваннПозвать подружек с их друзьями,6630То и прихода снова к дамеДождаться не имел он сил.Но в тот момент, когда входилОн к ней, Фламенка встала живо.Обняв, до ванн весьма учтивоПодругу проводил Гильем.Уходят юноши, пред темЕй благодарность изъявляяЗа счастье и за то, какаяФламенкой честь им воздана.6640«Ну как, бароны? – им она. -Ванн приняли, небось, помногу.Препоручаю вас я богу».Гильем идет за ними вслед,А у девиц, что, подошедК нему проститься честь по чести,Стоят, – глаза на мокром месте.Вдвоем благодарят егоЗа то подруги, каковоИм было, и за перемены.6650С тех пор, как к ним пришли кузены,Они не ведают забот,Печали, горестей, невзгод,Забыв тюрьму, от коей худоРевнивцу только, коль оттудаПришла к ним радость, а не зло.Четыре месяца прошлоТаких: за августом сентябрь,И весь октябрь, и весь ноябрь,И так до праздника Святого6660Андрея [200]. Счастлива, здорова,Хвала творцу, и веселаФламенка, всем вокруг мила,К эн Арчимбауту безразлична:И не встает уж, как обычно,При нем [201], и не таит того,Что ставит ни во что его.И он, какой ни дурачина,Заметил это, но причинаЕму неведома, и вот6670Однажды к ней он пристаетС расспросами: «Я, дама, вижу,Что цените меня вы ниже,Чем прежде, только почемуНадменны стали, не пойму».Фламенка живо в разговорВступает: «Дорогой сеньор,На том, кто нас связал, вина.С тех пор, как ваша я жена,В вас добродетель убывала.6680А ведь ценились до провалаВы так, что крепнул хор похвалИ бог вам милость подавал.Теперь вы стали столь ревнивы,Что оба, вы и я, чуть живы.Но договор связать бы насМог при служанках хоть сейчас:Клянусь святыми всеми [202] – впредьТак строго за собой смотреть,Как делать то доныне вам6690Пришлось. Согласны – по рукам!»……………………………… [203]– «Пусть в храм [204] отправится Фламенка,Взяв дам; пускай, набатный гуд [205]Заслыша, рыцари придут;Пусть горожан зовет кампан,А малый колокол – крестьян;Из созванных же не дерзнетПускай на площадь целый годНикто ходить; и пусть без прений6700Все, кто моей доволен пеней,Ее приемлемой сочтут».Единогласен общий суд,Кричат: «Хотим того, да, да,И в том поддержим вас всегда!»– «Коль так, вернемся к разговору:На Пасху, в радостную пору [206],Хочу турнир устроить здесь - Король, бароны, словом, весьЦвет королевства будет в сборе,6710Сойдясь с простершихся от моряДо моря областей, меж РонойРаскинувшихся и Гаронной [207].Я нынче голову помыл [208] -Оставшийся потратить пылХочу на праздник: пир закатим,Утрачен вкус к таким занятьямУ нас, но позову я дамИ весь утехам день отдам».И впрямь устроен праздник пышно:6720Фламенка из затвора вышлаНа радость рыцарям, чья цель -При людях ли, наедине льС ней побеседовать свободно,При этом каждый благородно,Какой бы ни был в нем запал,Другому место уступал.Так что уловку иль обманПридумать, чтоб дойти до ванн,Весь день мешал Фламенке кто- то.6730Да покидать и неохотаЕй было тех, меж кем сидела,Кто множить радость то и делоСтарался, находя барышВ том, чтобы даму видеть лишь.И был безмерно счастлив тот,Кого она не обойдетПриветствием. Но утром раноОдна у ней забота – ванна.Эн Арчимбаут же ни ногой6740Туда – есть в жизни смысл другой,Чем ключ таскать, как сторожа,Дом ванн и башню сторожа.Взамен его зовет онаСемь дам, из коих ни одна,Придя с ней к ваннам, в ванны самиНе входит; просьба к каждой дамеПо колокольчику придти,Ибо недолго взапертиОна пробудет; а кто хочет,6750Пожалуй, пусть хоть кожу смочит.В ответ – отказы иль оттяжки,Все сторонятся ванн, столь тяжкийИсходит запах от воды:Чтоб их заставить без нуждыВлезть в ванну, нет такой приманки.Они уходят, и служанкиВход запирают, как всегда.Будь воля их, из дам сюдаЕдва ли бы пришла какая,6760А то мешают, отвлекаяНа болтовню и ерунду,И страшно, если на бедуГильем появится внезапно……………………………… [209]Но нет, он был настороже,И, когда те ушли уже,Возник, и два любимца следомЗа ним. Предшествует беседамОтменно ласковый прием:6770Что не скорбеть пришли, о томИх поцелуи говорят,Даримые по сто подряд.Фламенка приступает сразу,Как в комнату прошли, к рассказуПро то, что н'Арчимбаут притихИ жить, от низких а дурныхСлов отказавшись и манер,На куртуазный стал манер:«Так что, мой друг, благоволите6780И вы из заключенья выйти.Да, да, таков мой приговор,Я не смогу, как до сих пор,Сюда являться; будет нужноТеперь ко мне пройти вам кружно,Вернитесь-ка в свои края,Тогда обратно буду яВас ждать к открытию турнира.И пусть мне ваш гонец-
