674
?? ?????????? — иначе: способность рождения, сила рождающая.
675
Буквально: ??????, в противоположность ?????? и ниже ??????? Немесий называет то ???? ?????????? и противополагает его ?? ?????? ??? ?????? (см. Matth. p. 243).
676
????????????? ??? ??????? = per conversionem sanguinis — довольно ясно намекает на кровообращение.
677
??????? происходит от ????? или ???? = semen genitale. У Геродота III ???? и ???? — одно и то же. Rufus Ephes. приводит как синонимы, ??????, ????, ?????. Eustaph. ????? понимает, как ??????? ?????? (см. Matth. Var. lectiones, pag. 243). Cp. Plutarch. De placit. pbilosoph. IV, 24.
678
Под сосудами здесь разумеются вены и артерии, а под соком Matth. подразумевает кровь; потому и дальше вместо «из семени» Matth. читает «из крови» (Var. lectiones, p. 244).
679
По другому чтению ????????? ; но parotides — это ушные железы. ????????? же суть шейные артерии, называемые в анатомии сонными.
680
В М. 1: «человека и вообще — всякое животное».
681
Буквально: «сделал бы его бесплодным (??????)».
682
?????????? (букв. — кольцеообразная) ?????? = лат. instar varicum (наподобие вахлака на жиле).
683
Скобки подлинника. Перевод сделан по восстановленному объяснительному чтению Matth. В самом тексте вместо крови и пневмы стоит — семени — причем, говорится об одной артерии и одной вене, тогда как выше говорилось о двух венах и артериях. Все это несогласно с воззрениями Немесия, по которым семя образуется и совершенствуется не в венах и артериях, как выходит по этому чтению, а в яичках (см. ниже). Фраза, обозначенная скобками, по мнению Matth., есть пояснительная вставка и относится к дальнейшему (см. ниже — текст, где говорится об участии вен и артерий в испускании семени); если ее читать здесь в тексте, то выйдет, что семя совершенствуется в венах и артериях — сообразно со смыслом следующих слов (?? ??????? и след.). Основания для своего чтения Matth. подробно излагает в Var. lectiones et aoimadv. pag. 245–246.
684
Иначе — созревает, принимает настоящий вид.
685
??? ??? ??????????.
686
Т.е. тем, что посылает пневму, ср. примеч. 9, стр. 130.
687
Следовательно, вена участвует в описанном процессе испусканием крови, а артерия — пневмы: оправдывается чтение Matth., выше исправившего текст (см. примеч. 9 на стр. 130).
