719
Выше Немесий указал три действующие причины дыхания, каковы: потребность, сила и органы. О первой он уже сказал; теперь говорит о второй.
720
Шероховатая артерия (arteria aspera).
721
Разумеется — артерия шероховатая, или дыхательное горло.
722
Иначе — ноздреватой массы.
723
Буквально травы (??????? ), набивки. См. примеч. Matth. pag. 257.
724
Буквально с греч.: переваривает, делает зрелой.
725
Букв, с греческого: «среднее сердце».
726
Букв, с греческого: «среднее сердце».
727
?????? — здесь уместнее было бы ?'????? (как у Охот.) — гортань (дыхательный орган), начало дыхательного горла. Впрочем, и в таком случае неточность описанного здесь Немесием анатомического строения дыхательных органов очевидна (см. ???????).
728
Т.е. в носу; Matth. для пояснения цитирует из Ruf. Ephes.: «?? ? (т. е. ???????, ноздре) то ????????? (ситовидная) ?????? ?????????, ????????? ?????????? ????????????»… См. Var. lectiones et ammadv. nag. 25S.
729
Здесь ?????? может быть понимаемо, по–видимому, в смысле воздуха.
730
Дальше в изд. Con. начинается 20–я гл. 4–й книги. Здесь Немесий вкратце повторяет сказанное выше и говорит о значении желчи, селезенки, почек, желез, кожи, костей и т. п. (см. заглавие у Con.). Все эти рассуждения ведутся на почве Галена (Evangelides, Op. cit. S. 54—55).
731
Буквально: члены, части (?????).
732
????? ????? Matth. видоизменяет: ????? ??????? ????????', т. е., «трех главных сил», о которых Немесий говорил в XXVI главе, каковы: силы психические, физические и жизненные.
733
Буквально: «как бы одной из питающих частиц».
