734
Т.е., ради крови, как и стоит в Ant., Con. и А. 3.
735
Имеется в виду пот (sudor — no Matth. p. 261).
736
Буквально: «сбитой, свалянной».
737
реч, ????????? (мозолистая). ????? называлась ???? ????????? (Matth. p. 261).
738
У Mattk ссылка на Chrysostom. t. III , p. 139; ср. Plutarchus, Op. cit. V, 17.
739
Aristotle Histoiia animalium II, 12; VIII, 12.
740
Иначе: укреплением хода, или — основанием ноги (???????? ??????).
741
Т.е., имеющих нераздвоенные копыта.
742
Dati sunt — добавлено в лат. Ant.
743
Т.е. посредством ногтей.
744
???? ?????????? здесь можно перевести: случайно, между прочим.
745
Общее заглавие: «???? ???????? ??? ????????» — De eo, quod sponte et invite fit. В изд. Con. начинается 1–я гл. 5–й книги: «De voluntario et involuntario. De definit. actus hmnani»… etc. Эта глава (XXIX) представляет собой общее введение, за которым следуют пространные рассуждения Немесия о волевой деятельности.
746
У пер.: наперед — ред.
747
???????? — буквально: показатели, масштабы.
748
Лат. Ant. «можно было бы разузнавать»…
749
По учению стоиков, добро — ???????, а зло — ???????. Ср. сократовское положение о том, то «никто добровольно (????) не зол». («Тимей» 86 D). См. о том же у Aristotle Etbic. Nicomacb, III, 7.
