Буквально: начало (?????).
765
Буквально: «тот, кто раздражился» (о ?????????).
766
Буквально: частиц (??????).
767
Буквально: «сами себе доставляют причину начала»…
768
У пер.: благодаря дурному воспитанию — ред.
769
Буквально: «назвали» (????????).
770
Ср. Aristotle Ethic Nicomach., III, 2, откуда вообще заимствованы Немесием все основные мысли настоящей главы.
771
Определение Аристотеля (ibidem, III, 2).
772
См.: Aristotle, ibidem, III, 2 и 7.
773
У пер.: доставляем — ред.
774
Буквально: с греч. «страдает» (????? ????????); лат. agere.
775
См.: Aristotle, Op. cit. III, 2. Между тем, по Сократу, «никто добровольно не зол!» Ср. Aristotle, ibid. III, 7 и примеч. 4–е на стр. 136.
776
Иначе: случаям, действиям, вещам: в лат. добавлено «rerum».
777
Греч. ???, ????, ??, ????, ???, ????, ???, ?????. Ср. И. Дамаскина, Op. cit. стр. 104 по рус. пер. См. у Aristotle Ethic. Nicomacb., III, 2; отсюда же взят Немесием и конец настоящей главы.
778
Буквально: «что ушибленный слегка — умрет».
779
На основании D. 1, А. 1 и 2, Con., Vall.
780
