Заглавие в лат. пер. яснее: De motu, quem animalia per se (???' ?????) aut per electionem suscipiunt, qui ad appetitum (??? ?????????) pertinet. У Vall.: De motu per impulsun et assensio–nem, qui est appetitivus.
704
Cp. Aristotle Historia animalium, III, 6.
705
Буквально: «тонких нервов».
706
У пер.: квнутри — ред.
707
В D.1 на полях добавлено: ???? ??? ?????????.
708
Вм. ?????, здесь точнее следовало бы сказать ????????? (способность издавать звуки).
709
См. главу XXIII.
710
Общее заглавие: «???? ????????» — De respiratione. Con. начинает 19–ю главу 4–й книги: «De vi respirativa». Процесс дыхания сходно изображен у Григория Нисского «Об устроении человека», гл. 30.
711
В том смысле, по Немесию, что и в этом процессе, чисто физическом или физиологическом, играет некоторую роль душа (см. дальше гл. XXVIII). Это является для Немесия одним из доказательств того «сплетения физического с психическим», о котором он говорит так часто. Ср. новейшую историю психофизического параллелизма.
712
А деятельность мускулов, по Немесию, находится во власти души.
713
Т.е., участие в этом процессе психической энергии.
714
Иначе: по величине, объему, количеству (???????).
715
Греч, ??????? (т. е., ?????); лат.: animae opus est. Ср. Ioan. Philopon De opificio mundi, edit, by Reichardt, pag. 282, 4—9.
716
Т.е. в области дыхания.
717
Греч. ??????=educatio; у Gall, лучше: refocillatio — приведение в силу, укрепление.
718
Буквально: «изливает»; ?? ????/?????. Ср. о том же у Galen De usa partium I и Ioan. Philopon De opificio mundi, p. 205, 23 seqq. Ср. Григорий Нисский, ibid. гл. 30.
