– Все равно что, лишь бы в стакане был бумажный зонтик, – ответила та.
– Пойдем отсюда? – прокричал Антуан на ухо Матиасу.
– Последний, кто доберется до гардероба, платит за ужин, – отвечал Матиас, безуспешно стараясь перекричать голос Паффа Дэдди.
Им потребовалось почти полчаса, чтобы пересечь зал. Очутившись на улице, Антуан попросил переждать, пока утихнет пронзительный звон у него в голове. Матиас, со своей стороны, почти оглох. Они поймали такси и покатили в направлении клуба, который недавно открылся недалеко от квартала Майфаир.
Перед дверями тянулась длинная очередь. Лондонская золотая молодежь боролась за место. Вышибала заметил Антуана и сделал ему знак, что он может пройти без очереди. Тот, очень гордый, проложил дорогу через толпу, волоча за собой Матиаса.
Когда они добрались до двери, вышибала спросил, а где подростки, которых привел Антуан.
Клуб всегда поощрял тех, кто приходил вместе с родителями.
– Уходим! – немедленно заявил Антуану Матиас.
Еще одно такси, теперь уже в направлении Сохо, где в одном
– Есть хочу, – буркнул Матиас.
– Я знаю один японский ресторанчик неподалеку отсюда.
– Идем куда хочешь, но такси пусть подождет… на всякий случай.
Матиас нашел заведение сногсшибательным. Все сидели вокруг огромной стойки, по которой на движущейся ленте, как на конвейере, перемещались блюда с различными суси и сасими. Никто ничего не заказывал, достаточно было выбрать приглянувшуюся крошечную тарелку, проезжавшую мимо. Попробовав сырого тунца, Матиас спросил, можно ли получить хлеб и кусочек сыра; ответ был тот же, что и на просьбу о вилке.
Он положил свою салфетку на конвейер и вернулся в такси, которое ожидало, припарковавшись во втором ряду.
– Мне казалось, ты голоден? – заметил Антуан, присоединяясь к нему в машине.
– Не до такой степени, чтобы есть окуня пальцами!
По совету водителя, они отправились в
– Мы слишком мало разговариваем друг с другом, – заявил Антуан, отставляя свой стакан. – Мы каждый вечер ужинаем вместе, но уже почти ничем не делимся.
– Именно из-за таких высказываний я и ушел от своей жены, – отреагировал Матиас.
– Это жена от тебя ушла!
– Ты уже в третий раз смотришь на часы, Антуан; даже если мы и договорились попробовать начать все заново, это не значит, что ты должен действовать из-под палки.
– Ты все еще думаешь о ней?
– Видишь, в этом весь ты: я задаю тебе один вопрос, а ты отвечаешь другим.
– Это чтобы сэкономить время. Я знаю тебя уже тридцать лет, Матиас, и тридцать лет все наши разговоры всегда сводились к твоим делам, так почему сегодня вечером что-то должно измениться?
– А потому, что это ты никогда не желаешь говорить о себе. Ну давай, на спор, скажи мне что-нибудь очень личное, хоть что-нибудь.
У них перед носом танцовщица, казалось, по уши влюбилась в металлический шест, с которым обжималась. Антуан набрал горстку миндаля, пропустил орехи сквозь пальцы и вздохнул.
– Я больше не испытываю желания, Матиас.
– Если ты имеешь в виду девицу у шеста, то могу тебя успокоить: я тоже.
– Пошли отсюда? – взмолился Антуан.
Но Матиас уже встал и ждал его у гардероба. Разговор возобновился в такси, которое везло их домой.
– Мне кажется, что сама мысль прикадрить кого-то всегда нагоняла на меня скуку.
– Ты скучал с Каролиной Леблон?
– Нет, когда я был с Каролиной Леблон, из-за меня скучал ты.
– Скажи, ведь может женщина сделать с тобой в постели такое, что ты просто с ума сойдешь?
– Да: спрятать пульт от телевизора.
– Тебя просто усталость одолела, и ничего больше. – Значит, я чертовски давно устал. Я же видел этих типов в ночном клубе: они как волки, почуявшие добычу. А меня это больше не развлекает, да и никогда не развлекало. Я по-другому устроен; если женщина разглядывает меня с противоположного конца барной стойки, то мне потребуется полгода, чтобы набраться смелости и подойти к ней. И потом, сама мысль, что я проснусь рядом с кем-то в постели, а никакого чувства и в помине нет… я так уже не могу.
