Кембридже, в Тринити-колледже, учился Набоков. Можно с уверенностью утверждать, что он знал Уилсона лично. Перу Уилсона принадлежит также труд «What Happens in „Hamlet“» («Что происходит в „Гамлете“»). Можно, таким образом, предположить, что профессор Гамм с его «истинной интригой „Гамлета“» является пародией на Уилсона. Некоторые особенности аргументации последнего (см. ниже) весьма напоминают аргументацию первого. Следует, однако, отметить, что в написанном Уилсоном нет и следа расистских и тоталитаристских воззрений, столь явственных в писаниях профессора Гамма.
потрясение** — Горацио о будущем Дании (1. 1. 69).
…попытка… вернуть земли… — О поединке Гамлета и Фортинбраса старших и о намерениях Фортинбраса-младшего рассказывает Горацио (1. 1. 80—108). Излагаемая Гаммом идея разделялась многими авторитетами (в особенности, почему-то, русскими и немецкими). Так, Дитрих полагал, что основная цель Гамлета — не месть за отца, а восстановление прав Фортинбраса («грехи отцов» и т. п.).
Кид, Томас (1558–1594) — автор не сохранившегося пра «Гамлета», которым, как полагают, воспользовался Шекспир, с наслаждением пивший из чужого стакана.
…на сердце тоска** — слова Франциско (1.1.8).
…дегенеративный… жидо-латинянин Клавдий — Суждения Гамма о двух датских королях, конечно, неосновательны. Старый Гамлет вовсе не был дегенератом, если верить на слово Горацио и Гамлету-младшему. «Латинянин» еще понятен (с этим согласен и Уилсон) — итальянское имя, итальянская приверженность к решению государственных вопросов с помощью яда, но «жидо-» — это уже от нордической раздражительности.
Шейлок — ростовщик, центральный персонаж трагедии Шекспира «Венецианский купец».
три тысячи червонцев… Польша — На самом деле червонцев было гораздо больше, Гамм напутал. Три тысячи — это годовое содержание молодого Фортинбраса (2.2.73). На польскую кампанию было потрачено 20 тысяч (4.4.25). «Неделя наличного времени» — также неверно. Между отъездом Гамлета в Англию (по дороге в гавань он встретил войска Фортинбраса) и возвращением Гамлета и Фортинбраса проходит 2–3 недели (Лаэрт успевает получить в Париже известие о смерти отца, вернуться на родину и поднять мятеж). Гамм явно искажает факты в угоду своей концепции.
пропивший свой разум Клавдий — склонность Клавдия и вообще датчан к пьянству упоминается в «Гамлете» неоднократно.
«вперед не торопясь»* — «go softly on» (4.4.8).
отправив Капитана с поклоном к Клавдию — (4.4.1).
яд… в ухо — Из рассказа Призрака об отравлении (1.5.63).
партер времен Шекспира — Частая у Уилсона апелляция.
