72
— Snake Roll cast — один из видов заброса искусственной мушки при ловле нахлыстом. Используется в стеснённых обстоятельствах ловли и требует особого искусства владения снастью.
73
Home. Sweet home — Дом, милый дом! — (англ.)
74
То есть около двух килограммов, очень приличный вес для форели.
75
fly fishing (англ.) ловля на искусственную мушку или нахлыст.
76
hand made (англ.) — ручная работа; limited edition (англ.) — ограниченный тираж
77
fly line (англ.) — шнур, основная часть нахлыстовой снасти, представляющий собой в тот период плетёную из шёлка коническую леску (переменной конусности) служащую для плавного заброса искусственной мушки.
78
пурист — сторонник чистоты традиции, отрицающий любые нововведения. В данном случае, традиционным нахлыстом считается исключительно ловля рыбы на сухую мушку, то есть на имитацию взрослого насекомого.
79
нимфа — вторая (после личинки) стадия развития насекомого, в данном случае — её имитация.
80
fair play (англ.) честная игра, предполагающая равные шансы, в данном случае — шансы человека и рыбы.
81
читерство — от англ. Cheat — мелкое мошенничество, не дающее шансов противнику, то есть опять же рыбе. Долгое время рыбалка нахлыстом на нимфу считалась недостойной истинного джентльмена.
82
— в описываемый период существовали резиновые («многоразовые») кондомы и латексные («одноразовые») «изделия № 2». Причём латексные были значительно дороже.
83
— элемент рыболовной экипировки, полукомбинезон из непромокаемого материала для рыбалки с воды. Часто комбинируется со специальными ботинками.
84
— винтажный — старый, но хорошо сохранившийся объект быта, приобретший новую актуальность.
85
— Бёрджесс, Гай (1911-1963 гг.) Советский разведчик, участник «Кембриджской пятёрки». Гомосексуалист.
86
