16
Баб-Или (Врата Бога) – Вавилон.
17
Хабирру – иудеи.
18
Пират – слово греческого происхождения, использовано, в частности, в трудах Полибия и Плутарха; примерный смысл 'совершающий нападение на кораблях'.
19
Диоскуры – братья Кастор и Полидевк, сыновья спартанского басилея Тиндарея и его жены Леды. Согласно традиции, Кастор был рожден Ледой от законного мужа, а Полидевк – от Зевса.
20
Афариды – братья Линкей и Идас, сыновья мессенского басилея Афарея, двоюродные братья Диоскуров; все четверо – бывшие аргонавты. В споре из-за угнанных совместно стад перебили друг друга.
21
В разных областях в считалке упоминались разные аргонавты; полный перечень гребцов не использовался по причине громоздкости.
22
Сфрагида – часть кифаредического нома, где автор (исполнитель) вместе с основной мыслью-рефреном обязательно называет свое имя.
23
Пергам – троянский акрополь (букв. 'вышгород', кремль) – верхняя укрепленная часть города.
24
Гекатомба – жертва в сто голов скота.
25
Лох – подразделение спартанских воинов, около полутысячи человек. Лохаг – командир лоха.
26
Коракс – ворон (греч.). На Итаке Кораксов утес был назван в честь Коракса-Ворона, сына нимфы источника Аретусы.
27
Талант – мера веса, около 26 кг.
28
Монодия – песнь или часть песни, исполняемая одним голосом.
29
Слова 'лук' и 'жизнь' в греческом языке являются омонимами – 'биос'. Пишутся и читаются одинаково.
30
Феб – Блистающий, прозвище Аполлона по имени его матери, Фебы-Латоны.
31
Эглет – Сияющий, одно из прозвищ Аполлона.
32
Хлена – накидка, теплый плащ.
33
Ликий – Волчий; одно из прозвищ Аполлона.
34
Проксения – закон гостеприимства; проксеном называли чужеземца, оказавшего большие услуги тому или иному городу, и обладающего вследствие этого множеством привилегий.
35
Двойной намек: имя 'Навплий' буквально означает 'моряк'.
36
Охломон – предводитель толпы (охлоса), вожак.
37
Эпигоны – потомки (косв. значение: 'последователи').
40
