полупалубе. А расторопный Эвмей уже волок из трюма бронзовый треножник, бурдюк с вином и невесть откуда взявшуюся клетку с тремя голубями. Корабль еще только разворачивался в виду острова, когда в треножнике вспыхнул огонь; отчаянно дернулась птица, чтобы обмякнуть в крепкой пятерне, и капли вина, зашипев, брызнули в пламя.
Слова мольбы были другие; убегая в эпигоны, рыжий молился не так. Да и сам он давно изменился. Одно оставалось неизменным: Одиссей обращался к богине не со словами просьбы, покорности или почтения, круто замешанного на страхе; но – со словами любви.
Не умел иначе.
Над островом заклубился туман. Сизый, будто голубь-жертва. Подсвеченный лучами закатного солнца. И в опаловой дымке, на вершине Кораксова утеса, рыжий вдруг разглядел женский силуэт. Эвриклея! – первым пришло в голову. И почти сразу:
'Нет! быть не может! Ах я, дурак... какой же я дурак!..'
Туман быстро сгущался, скрывая не только фигуру на утесе, но и саму Итаку. Мгновенье, другое – и мгла сожрала корабль. Солнце исчезло, задул противный боковой ветер, на снастях зеленым, мертвенным светом зажглись огни Диоскуров, предвещая бурю; и кормчий Фриних разразился короткими, лающими приказами. После чего еле слышно осведомился у Одиссея:
– Ты кому молился, басиленок?
– А-а... Афине!
– Может, другие боги обиделись, что ты забыл их помянуть?.. – задумчиво, скорее себе, чем Одиссею, пробормотал Фриних, теребя бороду. – Нас сносит обратно к Итаке! Только не к гавани, а северо-западней, к Аретусскому заливу. Сколько живу, такого не припомню...
Тем временем эфиоп с усердием раздувал угасший было огонь в треножнике.
– Посейдону жертву принесем, да? Дедушке Форкию, да? Эолу-Ветродую, да? Зачем мешают? зачем назад гонят?! Нам в Спарту надо, да!
Двое гребцов, оставив весло, кинулись на помощь к эфиопу; но корабль продолжало сносить в залив.
– Поворачивай! – Одиссей ухватил Фриниха за плечо; сдавил что есть силы. – В море!
– Куда поворачивай?! – взъярился кормчий, охнув от боли. – Куда поворачивай, я тебя спрашиваю?! В Аид?! в преисподнюю?! В заливе пересидим, раз все равно туда несет! Обождет твоя Спарта, не сдохнет! Не бывало еще, чтоб Фриних не доплыл куда надо! И не будет! Понял? Только лучше до утра куковать, чем к рассвету на Хароновой ладье плавать!..
Туман дрогнул, поредел. Проступили лоснящиеся бока береговых скал. Кто-то бежал по тропинке к воде, явно спускаясь с Кораксова утеса.
Еще дюжина взмахов весел – и Одиссей узнал спешащую к берегу женщину.
Эвриклея!
Выходит, все-таки...
А рядом с няней, не обгоняя, но и не отставая, размеренно трусил лохматый гулена Аргус!
Впору было подумать: это женщина с собакой накликали непогоду, желая вернуть корабль к острову! Чушь, блажь! бред... Рядом самозабвенно молился эфиоп, взывая (верней, взвывая) ко всем морским и ветренным божествам, каких только мог припомнить. Клетка опустела, бурдюк иссяк, жертвенный огонь немилосердно чадил и лишь добавлял вокруг туману.
– Няня! что ты делаешь?!
Они не остановились у кромки прибоя.
Они бросились в воду.
С разбега.
– Женщина на судне – к беде...
– Может, не подбирать? Пусть назад плывет!
– Рабынь табунами возили – и ничего!
– Так то ж рабыни...
– А это кто?!
– Что – кто?
– И это тоже рабыня. Которая плывет. Басилея Лаэрта рабыня.
– А-а-а... Так бы сразу и сказал! Тогда конечно... Тогда вытащить надо: не пропадать же добру?
– И собаку?