201
«Е lucevan le stelle» («Горели звезды...») — ария Марио Каварадосси из оперы итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858-1924) «Тоска» (1899). Сант-Анджело — замок и папская тюрьма, где происходит часть действия оперы.
202
Джеймс Мэдисон (1751-1836) — четвертый президент США(1809-1817).
203
Строка из стихотворения «Похороны сэра Джона Мура в Корунне» (1816) ирландского поэта и священника Чарлза Вулфа (1791-1823).
204
Перевод Е. Галахова.
205
Строка из стихотворения «Гимн обреченной юности» английского поэта Уилфреда Оуэна (1893- 1918).
206
Рэймонд Торнтон Чандлер (1888-1959) — американский писатель, автор классических «крутых» детективов.
207
«Пэт и Майк» (1952) — романтическая комедия американского режиссера Джорджа Кьюкора (1899- 1983), в главных ролях Катрин Хепберн (1907-2003) и Спенсер Трэйси (1900-1967).
208
Эйре — бывшее официальное название Ирландии (1937-1949)
209
Битва на р. Бойне на восточном побережье Ирландии (1 июля 1690 г.) между войсками низложенного в ходе «Славной революции» короля Якова II и Вильгельма III Оранского считается самым бесславным сражением в истории Англии и Ирландии.
210
«Короткая встреча» (1945) — фильм английского режиссера Дэвида Лина по пьесе Ноэля Кауарда. Использование образа зловещего вокзала в этом фильме вошло в историю кинематографа как выразительное средство создания гнетущей атмосферы. Дама Селия Джонсон (1908-1982) — британская актриса театра и кино.
211
212
Левенс-Холл — елизаветинская усадьба на юге Озерного края у Кендала, выстроенная вокруг башни XIV века и окруженная топиарием, устроенным в 1694 г.
213
«Паргород» (Steam Town) — музей железнодорожного транспорта в Карнфорте.
214
Старое название Национального сберегательного банка Великобритании.
215
