Месье, или Князь Тьмы

«Серафита» — рассказ Бальзака, написанный под влиянием идей Сведенборга, в основе сюжета — миф об андрогине, двуполом существе.

120

Скатываясь по пологому склону, скользи же, скользи, дорогая, прямо к счастью цвета бешамель (фр.).

121

Гиббон, Эдуард (1737–1794) — английский историк, автор популярной книги «История упадка и разрушения Римской империи».

122

Имеется в виду Климент V, который под давлением короля Филиппа IV Красивого в 1309 г. перенес свою резиденцию из Рима в Авиньон.

123

Королевские приказы об изгнании или заточении без суда и следствия (фр.) .

124

Имеется в виду философская притча Платона о пещере («Государство», гл.7). В пещере — узники, прикованные к стене таким образом, что им видны лишь свои тени и тени предметов и людей, проходящих снаружи.

125

Негодяй (фр.).

126

Содомит, педераст (англ.).

127

Влечение к знанию (лат.).

128

Офиты — одна из гностических сект в Римской Империи, процветала во втором веке и просуществовала несколько веков.

129

Мальтийские рыцари

130

Друзы — приверженцы одной из мусульманских шиитских сект, основанной в XI веке.

131

Пропуск (фр.).

132

Известковая пустошь, заросшая кустарником, на побережье Средиземного моря (фр.) .

133

До востребования (фр.).

134