И успеют спеть не разПод окном Белисы птицы:«Цветущий май, столь мирныйВ часы рассвета!Шепни моей любимой,Что спать не время».
Лисардо
Вы, луга, чьи травы гнутсяПод ее ногой прелестной;Вы, хрустальные фонтаны,Как сквозь ставни, через зеленьГлазу видные отсюдаИ взлетающие в небо,Чтоб взглянуть на парк, которыйПовелел разбить граф-герцог;[86]Ты, ковер цветов, природойВытканный с таким уменьем,Что уже пять тысяч с лишнимЛет ты покрываешь землю;Ты, источник, чей немолчныйЗвонкий и прозрачный лепетМузыки Хуана БласаСлаще и великолепней,Ибо гул воды, бегущейПо песку и гальке мелкой,Разлагается искусноНа бесчисленные трели,—Шепните моей милой,Что спать не время!
Рисело
Вы, ликующие птицы,Чье сверкает опереньеВ воздухе, позолоченномПервыми лучами света,Чьи хохлатые головкиВесело кивают с веток,Чье чириканье об утреВозвещает нам с деревьев;Нивы, в зелени которыхМаки крупные алеют,Так, что яркость попугаяЭто придает посевам;Вязы, чьи стволы весной,Вопреки всем ухищреньямБеспощадной зимней стужи,Вновь в зеленый цвет одеты,—Помогите нам и, чтобыДевушка сюда поспела,Ее шепните тетке,Что спать не время!
Бельтран
Вы, таверны, где сейчасНа столы, на этих резвыхМулов Вакха,[87] как попоны,Скатерти хозяйки стелят;Вы, корзины булок сдобных,И рассыпчатых и белых;Водка на лотках французовИ закусочные хлебцы;Тачки мусорщиков, с улицУбирающих всю нечисть;Вы, старьевщики, чьи лавкиРазукрашены отрепьемСтоль торжественно, как будтоНынче день господня тела;Ты, сквозняк, который утромМожет наградить болезнью —Кашлем, насморком, простудой,Коль случайно мы вспотеем,—Помогите нам и, чтобыПробудилась поскорееТетка и Белису разомПодняла с ее постели,Шепните-ка служанке,Что спать не время!
