— Слушайте, бакалавръ, отв?чалъ студентъ, вы им?ете самое превратное мн?ніе объ искуств? влад?ть шпагой, если не ставите это искуство ни во что.
— Въ моихъ глазахъ это принадлежитъ не къ разряду мн?ній, а къ разряду неопровержимыхъ истинъ, отв?чалъ бакалавръ, по имени Курхуелло: и если вы хотите, чтобы я доказалъ вамъ это на д?л?, извольте; намъ представляется теперь прекрасный случай! Въ рукахъ у васъ рапиры, у меня кулаки, при помощи которыхъ я постараюсь уб?дить васъ въ пропов?дуемой мною истин?. Не угодно-ли вамъ будетъ соскочить съ вашего осла и призвать на помощь вс? ваши углы, круги, повороты, словомъ всю вашу науку, а я, при помощи одного только необработаннаго искуствомъ кулака своего, над?юсь показать вамъ зв?зды въ полдень, и заодно ув?рить васъ, что не родился еще тотъ, кто поворотитъ меня назадъ, и что н?тъ за св?т? такого молодца, котораго я не сшибъ бы съ ногъ.
— Повернетесь ли вы назадъ или н?тъ, этого я не берусь р?шить, отв?чалъ ловкій боецъ за рапирахъ, но очень можетъ статься, что вы найдете свою могилу тамъ, гд? вы расхрабритесь въ первый разъ, то есть, говоря другими словами, васъ укокошатъ, бытъ можетъ, то самое искуство, которое вы такъ презираете.
— Это мы сейчасъ увидимъ, отв?чалъ Корхуелло. И соскочивъ съ осла, онъ яростно схвативъ въ руки одну изъ рапиръ лиценціанта.
— Д?ла такъ не д?лаются, воскликнулъ Донъ-Кихотъ; я буду вашимъ учителемъ фехтованья и судьей въ этомъ спор?, столько разъ подымавшемся и до сихъ поръ не разр?шенномъ. Съ посл?днимъ словомъ, соскочивъ съ Россинанта, онъ пом?стился съ копьемъ своимъ на средин? дороги, между т?мъ какъ лиценціантъ наступалъ разм?реннымъ, но см?лымъ шагомъ, съ сверкающими глазами, на Корхуелло. Мирные крестьяне, не сходя съ своихъ ословъ, смотр?ли на завязавшуюся между студентами битву, въ которой, съ одной стороны посыпались градомъ всевозможные удары: «отбей», «коли», «вверхъ», «внизъ» и проч. и проч.; между т?мъ какъ бакалавръ, съ другой стороны, нападалъ на своего противника, какъ разъяренный левъ, но увы! лиценціантъ своей рапирой ежеминутно останавливалъ его ярость, и вскор? разорвавъ его полукафтанье, пересчитавъ на немъ вс? пуговицы, и подбросивъ рапирой два раза вверхъ шляпу бакалавра, онъ до того озлобилъ и обезсилилъ посл?дняго, что-тотъ, съ досады, схватилъ рукой его рапиру и швырнулъ ее версты за дв? отъ себя; такъ говоритъ, по крайней м?р?, присутствовавшій при этомъ побоищ? крестьянинъ актуарій, и да послужитъ свид?тельство его неопровержимымъ доказательствомъ торжества искуства надъ силой.
Весь запыхавшись, Корхуелло въ изнеможеніи опустился на землю.
— Ваша милость, господинъ бакалавръ, сказалъ ему Санчо, посл?дуйте вы моему сов?ту и не выходите драться противъ рапиръ, а держитесь вы лучше на палахъ, или, еще лучше, играйте въ палки, потому что Господь не обид?лъ васъ силой. А то, слышалъ я, будто эти господа, бойцы на шпагахъ, просунутъ ихъ въ игольное ушко.
— Съ меня довольно, отв?чалъ Корхуелло, что я свалился, какъ говорятъ, съ своего осла, и узналъ на опыт? то, чему я бы никогда въ жизни не пов?рилъ. Съ посл?днимъ словомъ онъ всталъ, подошелъ въ лиценціанту, обнялъ его и стали они съ этой минуты такими друзьями, какими не были никогда прежде. Они не хот?ли дожидаться актуарія, отправившагося искать рапиру, полагая, что онъ не скоро вернется, и р?шились безъ него пуститься въ путь, торопясь въ село, за свадьбу Китеріи. Дорогою лиценціантъ излагалъ своимъ спутникамъ великія достоинства фехтовальнаго искуства, приводя въ подтвержденіе словъ своихъ такія очевидныя геометрическія доказательства, что уб?дилъ вс?хъ своихъ слушателей въ высокой важности ум?нья влад?ть рапирами, и самъ Корхуелло окончательно отказался отъ своего упорнаго нев?рія.
Къ вечеру путешественники наши, приближаясь въ деревн?, увид?ли, какъ имъ показалось, ц?лое небо, ус?янное безчисленными лучезарными зв?здани, и услышали сладкіе звуки гуслей, рожковъ, литавръ, тамбуриновъ и флейтъ. У самаго въ?зда въ деревню былъ устроенъ обширный павильонъ, иллюминованный плошками, которыхъ не гасилъ в?теръ, потому что воздухъ былъ такъ тихъ, что даже не колыхалъ листья деревъ. Вокругъ царствовало общее веселье: одни танцовали, другіе п?ли, третьи играли и, на протяженіи всего луга, р?звилась, какъ говорятъ, радость и веселіе. Толпы рабочихъ устроивали между т?мъ подмостки, скамьи и л?стницы, чтобы удобн?е было смотр?ть на представленія и танцы, которыми готовились отпраздновать свадьбу богатаго Канаша и похороны б?днаго Василія.
Донъ-Кихотъ, не смотря на всевозможныя просьбы крестьянъ и студентовъ, не согласился въ?хать въ деревню, приводя въ свое оправданіе, вполн? достаточное, по его мн?нію, — обычай странствующихъ рыцарей предпочитать сонъ подъ открытымъ небомъ, среди полей и л?совъ, сну въ жилыхъ зданіяхъ, хотя бы это были раззолоченные чертоги; и онъ свернулъ немного съ дороги, къ великому неудовольствію Санчо, невольно вспоминавшаго въ эту минуту покойное пом?щеніе въ замк? или дом? домъ-Діего.
Глава XX
Едва лишь бл?дно-розовая аврора скрылась въ сіяніи лучезарнаго ?еба, пришедшаго осушить своими жгучими лучами кристальныя капли, дрожавшія на золотистыхъ волосахъ зари, какъ Донъ-Кихотъ посп?шилъ разстаться съ сладкой н?гой, объявшей его члены, поднялся на ноги и кликнулъ, сладко храп?вшаго еще, Санчо. Видя его съ закрытыми глазами и открытымъ ртомъ, рыцарь, прежде ч?мъ принялся будить своего оруженосца, не могъ не сказать: «О блаженн?йшій изъ смертныхъ, обитающихъ на земномъ шар?! никому не завидуя, и не возбуждая ни въ комъ зависти, счастливецъ! ты отдыхаешь т?ломъ и духомъ, не пресл?дуемый волшебниками, не смущаемый очарованіями!
Спи, повторяю, и сто разъ еще повторю, ты, не страдающій в?чной безсонницей жгучей ревности; ты, котораго не будитъ забота о просроченныхъ долгахъ, ни о куск? насущнаго хл?ба на завтра для тебя и б?дной семьи твоей. Тебя не сн?даетъ честолюбіе, тебя не тревожитъ суетный блескъ міра, потому что вс? твои стремленія кончаются на твоемъ осл?, а о теб? самомъ долженъ позаботиться я. Я несу это бремя, справедливо предоставленное высшимъ классамъ обычаемъ и природой. Слуга спитъ, господинъ бодрствуетъ за него, думая, какъ ему прокормить и улучшить бытъ своихъ слугъ. Слугу не смущаетъ раскаленное небо, отказывающее земл? въ живительной рос?, но господинъ долженъ позаботиться во дни засухи и голода о томъ, кто служилъ ему во времена изобильныя и плодородныя».
На все это Санчо, конечно, не отв?чалъ ни слова, потому что онъ преспокойно спалъ себ?, и, но всей в?роятности, проснулся бы не тамъ скоро, еслибъ Донъ-Кихотъ не тронулъ его концомъ своего копья. Пробудясь, онъ принялся протирать глаза, и протягивая впередъ руки, поворачивая лицо свое то въ одну, то въ другую сторону, проговорилъ: «отъ этой бес?дки, право, больше пахнетъ окорокомъ, ч?мъ жирофлеями. Клянусь Богомъ, это будетъ свадьба на славу, если отъ нее спозаранку ужъ понесло такими запахами».
— Молчи, обжора, отв?чалъ Донъ-Кихотъ, и поскор?е вставай; мы отправимся взглянуть, что станетъ д?лать на этомъ свадебномъ пиру отверженный Василій.
— Да пусть онъ себ? д?лаетъ что хочетъ, отв?чалъ Санчо. Самъ виноватъ, за ч?мъ б?денъ. Былъ бы богатъ, такъ и женился бы на Китеріи. А когда н?тъ у челов?ка гроша за душой, такъ чтожъ въ облакахъ, что ли, ему тогда жениться? Право, ваша милость, нищій пусть довольствуется т?мъ, что находитъ, и не ищетъ жемчугу въ виноград?. Я готовъ объ закладъ биться, что этотъ Камашъ можетъ этого самаго Василія упрятать въ м?шокъ съ червонцами. И тоже была бы не посл?дняя дура Китерія, еслибъ плюнула на все, что подарилъ ей и еще подаритъ Камашъ, и прельстилась искуствами Василія швырять палки, да фехтовать рапирой. За этакія чудесныя штуки, ни въ одной корчм? стакана вина не дадутъ. Богъ съ ними — съ талантами, отъ которыхъ выгодъ никакихъ н?тъ. Другое д?ло, когда Богъ наградитъ ими челов?ка съ туго набитымъ карманомъ, о, тогда желаю здравствовать имъ; потому что хорошій домъ можно выстроить только на хорошемъ фундамент?, а самый лучшій фундаментъ, это деньги.
— Ради Бога замолчи, воскликнулъ Донъ-Кихотъ; если бы позволить теб? оканчивать все, что ты начинаешь говорить, то у тебя не хватило бы времени ни ?сть, ни спать; ты все бы говорилъ.
— Ваша милость, отв?чалъ Санчо, вспомните нашъ уговоръ; отправляясь съ вами, я выговорилъ себ? право говорить когда захочу, лишь бы только не во вредъ ближнему и вамъ, а этого я кажется до сихъ поръ не д?лалъ.
— Не помню этого уговора, сказалъ Донъ-Кихотъ; но если бы даже онъ существовалъ, я все таки хочу, чтобы ты замолчалъ и отправился за мною. Слышишь ли: вчерашніе инструменты ужъ заиграли и обрадовали эти долины; свадьбу, в?роятно, отпразднуютъ скор?е въ утренней прохлад?, нежели въ
